Traduction de «must now leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It provides that all countries must leave Iraq and Kuwait, that the territorial integrity is recognized and must now be preserved.
La résolution dit que «tous les pays doivent quitter l'Irak et le Koweït, que l'intégrité du territoire est reconnue et doit maintenant être maintenue».

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, it being six o'clock, pursuant to rule 13(1), I must now leave the chair to retuen at 8 p.m., unless there is agreement not to see the clock.
Son Honneur la Présidente intérimaire : Honorables sénateurs, il est maintenant 18 heures. Selon le paragraphe 13(1) du Règlement, je suis obligée de quitter le fauteuil jusqu'à 20 heures, à moins que les honorables sénateurs consentent à ne pas voir l'heure.

E. whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
E. considérant que cette crise a coupé environ 158 000 personnes de leurs racines, que ces personnes ont été contraintes de quitter leur foyer et qu'elles doivent être aidées et assistées dans leurs efforts de retour; considérant que la présence d'engins non explosés, de bombes à sous-munitions et de mines terrestres, conjuguée aux avertissements russes et à l'absence de coopération, rend ce retour périlleux,

Mr President, ladies and gentlemen, I must now leave you because I am running a little late for the Council of Ministers in Luxembourg.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, sans autre forme de procès, je dois vous quitter pour me rendre, avec un peu de retard déjà, au Conseil de ministres de Luxembourg.

– We must now have the last question to the President-in-Office of the Council, because he must leave at 7 p.m. on the dot to catch his flight.
- Nous allons poser la dernière question au président du Conseil car il doit impérativement partir à 19 heures pour ne pas rater son avion.

It has been found not to be refugees and must now leave Canada.
On a jugé que ces gens n'étaient pas des réfugiés, de sorte qu'ils doivent maintenant quitter le Canada.

Senator Milne: The people who are now in that lost generation of Canadians must not leave here or turn off their televisions today expecting to be able to apply for citizenship tomorrow.
Le sénateur Milne : Les Canadiens déchus qui assistent à cette séance ou qui la regardent à la télévision ne doivent pas s'attendre à pouvoir demander la citoyenneté canadienne dès demain.

If you wish, you may now leave, but the committee must continue its work.
Si vous voulez, vous pouvez maintenant quitter, mais le comité doit continuer son travail.