Traduction de «must now keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nous devons à présent envisager une stratégie qui entretiendra la dynamique sans compromettre l'objectif premier.

The compensation has probably already gone to people and been spent, but we must not keep being held hostage and told that this is an implementation act, that it has been decided and signed several years ago, and that, now, a bill is needed to give it force of law.
Probablement que l'argent de la compensation est déjà dans les poches des gens ou qu'il a été dépensé. Toutefois, il ne faut pas se faire prendre en otage continuellement et dire que c'est une loi d'application, qu'elle a été décidée et signée il y a plusieurs années et que cela prend un projet de loi pour lui donner force de loi.

Every Member State must now keep these issues in mind and take them into account in all political initiatives and cooperative actions aimed at development.
Chaque État membre doit à présent garder ces sujets à l'esprit et les prendre en compte dans toutes ses initiatives politiques et actions de coopération entreprises dans un but de développement.

We must always keep in mind amendment LIB-1 that we agreed to a quarter of an hour ago now.
Il faut toujours garder à l'esprit l'amendement LIB-1 qu'on a adopté il y a maintenant une quinzaine de minutes.

We must all keep in mind that we need to stop the human trafficking that is happening in our country now and this bill makes a strong statement about that part of the Internet.
Nous devons tous nous rappeler qu'il faut mettre un terme à la traite des personnes dans notre pays, et le projet de loi met en relief le rôle d'Internet à cet égard.

As for this particular case, in keeping with the rulings of my predecessors, Messrs. Lamoureux, Jerome and Fraser, I must now consider the matter closed.
Quant à la situation particulière qui a été soulevée, je dois, en droite ligne avec les décisions de mes prédécesseurs, les Présidents Lamoureux, Jerome et Fraser, considérer que l’affaire est close.

Naturally we must now keep a close eye on political developments in Turkey following the elections that have been held, and we must then find a balanced solution at the Copenhagen Summit.
Maintenant, nous allons bien évidemment suivre de très près l'évolution politique en Turquie après les élections, et nous devrons ensuite trouver une solution équilibrée lors du sommet de Copenhague.

I think we must now keep this convergence intact, even if this means that, beyond our work together, we have to open doors and windows, stretch out a hand, listen and participate in a much broader debate.
Il me semble que nous devons conserver cette convergence intacte aujourd'hui, même si nous devons, au-delà de notre travail en commun, ouvrir portes et fenêtres, tendre la main, écouter, participer à un débat plus large.

I cannot give you a solution right now, but we must always keep sight of the goals, of the mandate of both organizations, and ensure that accountability is always a priority.
Je n'ai pas de solution dans le moment, mais il faut toujours rester orienté vers les objectifs, vers la mission des deux organismes et s'assurer que la question de l'imputabilité prime toujours.