Traduction de «must now join » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Violeta Bulc, EU Commissioner for Transport said, "We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
Violeta Bulc, commissaire européenne chargée des transports, a déclaré à ce propos: «Nous devons maintenant unir nos forces pour faire du réseau transeuropéen de transport une réalité.

Since all banks must now join a DGS, mutual guarantee schemes can either be recognised as DGSs and in this case must meet the requirements set out in Directive 2006/48/EC in order to ensure consistency in EU law.
Étant donné que toutes les banques doivent s'affilier à un système de garantie des dépôts, les systèmes de garantie mutuelle pourraient être reconnus comme systèmes de garantie des dépôts, auquel cas ils seront tenus de respecter les exigences fixées dans la directive 2006/48/CE, de façon à assurer la cohérence du droit de l'Union.

We must now join forces in order to adopt a new, definitive agreement.
Nous devons maintenant réunir nos forces pour adopter un nouvel accord définitif.

The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force. The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Avant de pouvoir entrer en vigueur, le règlement doit être adopté, lors d'une prochaine session du Conseil, par les 14 pays participants de l'Union auxquels la procédure de coopération renforcée s'applique actuellement, mais d'autres pays peuvent s'y associer à tout moment.

Slovenia now joins the group of Aujeszky's-free Member States, while Poland and all the territory of Spain (only a few regions were concerned before) are now on a list of Member States following special trade rules (which must be applied in order not to jeopardize the achievements in the fight against the disease).
La Slovénie rejoint désormais le groupe des États membres indemnes de maladie d’Aujeszky, tandis que la Pologne et l’ensemble du territoire espagnol (dont seules quelques régions étaient auparavant concernées) figurent à présent sur la liste des États membres soumis à des règles commerciales particulières (nécessaires pour ne pas mettre en péril les résultats obtenus dans la lutte contre la maladie).

Both these strong men must now join together with everyone else in ensuring that the reform of the police and of the constitution get off the ground.
Ces deux hommes forts doivent maintenant s’unir à tous les autres pour que démarre la réforme de la police et de la Constitution.

I must now join the ranks of those who keep coming back to money, but it is a fact that we cannot implement the demanding cultural programme with the budget that is available to us.
Je dois, à présent, rejoindre les rangs de ceux qui, sans cesse, en reviennent à l’argent, mais c’est un fait qu’il nous est impossible de mettre en œuvre ce programme culturel exigeant sur la base du budget mis à notre disposition.

The major industrialised regions must now join in efforts to support the Africans' own agenda.
Les grandes régions industrialisées doivent maintenant associer leurs efforts pour soutenir le programme des Africains.

However, it appears now that we shall not be able to take part this year .. I am still hopeful that we shall make a different decision for the future, but must now report to you with regret that we shall not be able to join your delegation at Warsaw.
Il semble toutefois que nous ne pourrons pas y participer cette année [.] Tout en espérant qu’une décision favorable puisse être prise pour l’avenir, j’ai le regret de vous dire que nous ne pourrons pas nous joindre à votre délégation à Varsovie.