Vertaling van "must now drive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The elections were an important milestone in driving the country towards the consolidation of democracy, which must now be reinforced through the tenure of municipal elections, due to take place on 22 May 2016.
Celles-ci constituent une étape importante pour engager le pays vers une consolidation de la démocratie, un cap qu’il s’agit à présent de maintenir par la tenue d’élections municipales, prévue pour le 22 mai 2016.

Post offices have closed, meaning that people in rural areas must now drive several kilometres to pick up their mail.
On a fermé des bureaux de poste, de sorte que les citoyens en milieu rural doivent maintenant parcourir plusieurs kilomètres pour aller chercher leur courrier.

We must now use the Europe 2020 strategy to create new sources of growth, to unleash the potential of the internal market to drive our economy forward.
Utilisons dorénavant la stratégie Europe 2020 pour créer de nouvelles sources de croissance, pour lâcher la bride au marché intérieur afin qu’il stimule notre économie.

We MEPs must now show that this issue is important to us and that we have to drive it forwards together.
Les députés européens que nous sommes doivent à présent montrer que cette question est importante à nos yeux et que nous devons progresser ensemble.

We must now call on the Member States to take this matter seriously and work towards having a common driving licence sooner, and one, at that, that is replaced at regular intervals.
Nous devons dès aujourd’hui inviter les États membres à accorder à ce dossier l’attention qu’il mérite et à œuvrer à la création la plus rapide possible d’un permis de conduire commun, un permis qui soit de surcroît renouvelé à intervalles réguliers.

That is now an obligation incumbent on the Member States, who must now carry out more frequent checks, so that the sort of scandals in the haulage industry with which we used to be familiar, and the serious accidents caused by cumulative driving fatigue, will at last be consigned to the past.
Cette obligation incombe aujourd’hui aux États membres, qui sont tenus de procéder à des contrôles plus fréquents de manière à pouvoir tourner définitivement la page des scandales dont nous sommes coutumiers dans le secteur du transport routier et des graves accidents causés par l’accumulation de fatigue due aux nombreuses heures de conduite.

We must now move on rapidly and drive forward all three parts of the agriculture talks.
Il nous faut maintenant aller rapidement de l’avant et progresser sur les trois volets des discussions agricoles.

H. whereas, although it was originally based mainly on economic and agricultural concerns, the European Union can no longer focus exclusively on such matters and must now initiate a drive towards a Europe based on knowledge, culture and values; whereas, in general, the concept of European citizenship has yet to be given concrete form and the best way of doing so is to give the education sector more of a European dimension,
H. considérant que même si elle a pour principaux fondements historiques l'économie et l'agriculture, l'Union européenne ne peut plus aujourd'hui se cantonner à ses seules préoccupations et doit désormais impulser une dynamique vers la construction d'une Europe de la connaissance, de la culture et des valeurs ; et considérant que, d'une façon générale, l'idée de citoyenneté européenne est encore à construire et que le meilleur moyen de lui donner vie est de donner une plus grande dimension européenne à l'éducation,

Just as the Commission has been the driving force behind liberalisation, it must now see to it that the law is fully enforced, so as to ensure that there is effective competition.
Tout comme la Commission a été le moteur de la libéralisation, elle doit maintenant veiller à l'application correcte du droit, afin de garantir une concurrence effective.

I must now drive 40 miles just to get my car repaired.
Je dois maintenant parcourir 40 milles juste pour faire réparer ma voiture.