Traduction de «must now decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

now declare and decide
déclarer et décider par les présentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.
Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent décider aujourd'hui de la voie qu'ils veulent prendre et du rythme auquel ils souhaitent avancer pour protéger les citoyens européens.

We must now decide, honourable senators, if we will proceed to the clause-by-clause study of the bill, as set out in today's order paper.
Il faudrait maintenant décider, honorables sénateurs, si nous devrions procéder à l'étude du projet de loi article par article, conformément à l'ordre du jour.

EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Les gouvernements des États membres de l'Union doivent à présent se prononcer sur l’adoption de ces mesures, par un vote à la majorité qualifiée au Conseil.

Secondly, there is an initiative that goes further than just using the GDP when preparing the structural funds, but also includes the Gini coefficient as a measure of income inequality in the assessment – where there is disadvantage. These are things that you must now decide on if we are to have any chance of introducing them.
La seconde initiative concerne la prise en considération d’indicateurs complémentaires au simple PIB dans l’exercice de préparation des Fonds structurels en recourant, par exemple, au coefficient de Gini pour l’analyse des inégalités dans la distribution des revenus si désavantage il y a. Il convient de prendre dès à présent des décisions sur ces points si nous voulons avoir une chance de les mettre en œuvre.

We must now decide which projects we want to start with immediately, in practical terms.
Nous devons décider aujourd'hui quels projets lancer immédiatement, concrètement.

7. Considers that the Commission must now decide to take the reporting requirements more seriously, and follow-up much more rigorously and openly instances of non-reporting, since these can delay the whole timetable for getting better compliance;
7. estime que la Commission doit s'attacher plus sérieusement à faire établir ces rapports et à dénoncer ouvertement les cas de non-respect qui retardent d'autant le calendrier de mise en œuvre;

7. Considers that the Commission must now decide to take the reporting requirements more seriously, and follow-up much more rigorously and openly instances of non-reporting, since these can delay the whole timetable for getting better compliance.
7. estime que la Commission doit s'attacher plus sérieusement à faire établir ces rapports et à dénoncer ouvertement les cas de non-respect qui retardent d'autant le calendrier de mise en œuvre;

On the basis of this evaluation, we must now decide whether to allow Norway to participate in the work or not, taking into consideration the fact that the work is completely inconsistent with the mandate and far from exploits the Centre’s potential.
C’est sur la base de ces évaluations que nous devrions aujourd’hui décider si la Norvège peut ou non adhérer aux travaux, qui sont tout à fait inconsistants par rapport au mandat et aux véritables capacités d’action.

The Liberal government must now decide whether it is prepared to do the same.
Le gouvernement libéral doit décider maintenant s'il est prêt à faire la même chose.

Having come to that realization we must now decide how to provide services that will allow rural Canada to prosper and grow.
Une fois qu'on a compris cela, nous devons maintenant dire comment nous pouvons offrir des services pour que les régions rurales continuent non seulement de prospérer, mais également de grandir.