Traduction de «must now call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These calls made must now be matched with determined action by the competent national services on the ground.
Ces appels doivent à présent être suivis d'une action déterminée de la part des services nationaux compétents sur le terrain.

It must be understood that, while several Bloc Quebecois members initially supported the original version of Bill C-264, the situation is totally different in the case of the version now called Bill C-206.
Il faut bien comprendre que si plusieurs députés du Bloc avaient initialement donné leur appui à la première version du projet de loi C-264, il en est autrement avec la nouvelle version qu'incarne maintenant le projet de loi C-206.

It must be acknowledged that Bill C-7 does contain some aspects found in the current Young Offenders Act, in terms of the discretionary power of police officers, the alternate measures program which is now called extrajudicial sanctions, probation and custody.
Il faut reconnaître qu'il y a dans le projet de loi C-7 un certain nombre d'éléments qu'on retrouve dans la Loi des jeunes contrevenants actuelle, que ce soit le pouvoir discrétionnaire des policiers, le programme de mesures de rechange qui s'appelle maintenant des sanctions extrajudiciaires, la probation et la mise sous garde.

The EU Presidency and the European Commission must now call off the interim agreement with the United States of America and go back to the negotiating table, equipped with the requirements laid down in the resolution adopted by the European Parliament in September 2009.
La Présidence de l’UE et la Commission européenne doivent à présent résilier l’accord intérimaire avec les États-Unis d’Amérique et retourner à la table des négociations, avec les exigences établies dans la résolution adoptée par le Parlement européen en septembre 2009.

We must now call on the Commission to come forward with clear proposals to help RACs.
Nous devons maintenant exhorter la Commission à avancer des propositions claires pour aider les CCR.

We must now call for this draft constitution to form the basis for the work in the Convention and for the decision to be made in the Convention now on the basis of this draft constitution.
Nous devons maintenant demander que ce projet de Constitution forme la base pour les travaux de la Convention et que la Convention décide à présent sur la base de ce projet de Constitution.

We must now call on our national leaders to show the courage and the vision which the moment demands.
Nous devons à présent en appeler à nos dirigeants nationaux pour qu'ils fassent montre du courage et de la vision que ces temps exigent.

We must now call upon those parliaments to ratify the Treaty.
Nous devons à présent appeler ces parlements à ratifier le statut.

The Hon. the Speaker: It is now 3:15 p.m. Under the order of the house passed yesterday, I must now call for the bells to be rung for 15 minutes prior to a vote at 3:30 p.m.
Son Honneur le Président: Il est 15h15. Conformément à l'ordre adopté hier, je dois à présent faire sonner le timbre pendant 15 minutes avant la tenue d'un vote à 15 h 30.

If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now. Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Si nous voulons atteindre nos objectifs à plus long terme, il ne faut pas attendre demain. Nous devons agir dès maintenant.