Vertaling van "must now adopt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
La plupart des solutions sont déjà connues, mais il faut à présent que les gouvernements adoptent des mesures pour les mettre en pratique.

The adoption of a corpus of legislation that has become substantial and must now be implemented by the practitioners of justice, coupled with the development of the mutual recognition principle, which rests primarily on a high degree of mutual confidence between the Member States’ judicial systems, means that judicial training is now a major issue.
L’adoption d’une part d’un corpus législatif devenu substantiel qui doit maintenant être mis en œuvre par les professionnels de la justice, et d’autre part le développement du principe de reconnaissance mutuelle qui repose essentiellement sur un haut niveau de confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires des Etats membres, font de la formation judiciaire une question majeure.

The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Le Conseil a adopté une série de recommandations qui doivent maintenant se traduire sur le terrain, notamment par un processus de coordination ouverte.

The Hungarian authorities must now adopt within two months all necessary measures to ensure compliance with the requirements of Directive 96/67/EC.
Il appartient à présent aux autorités hongroises de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la conformité aux exigences de la directive 96/67/CE dans un délai de deux mois.

The Bulgarian authorities must now adopt within two months all necessary measures to ensure compliance with the requirements of Directive 96/67/EC.
Il appartient à présent aux autorités bulgares de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la conformité aux exigences de la directive 96/67/CE dans un délai de deux mois.

As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Comme la plus grande partie de la législation a déjà été adoptée, il faut à présent se concentrer sur la mise en œuvre et l’application cohérente de la réglementation.

Every derogation authorised must now be the subject of an explicit decision adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Par conséquent, chaque dérogation autorisée doit faire l'objet d'une décision explicite adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.