Vertaling van "must not thwart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
- L'importance de l'apport requis, indiqué par le pourcentage de la valeur ajoutée demandée, doit être déterminée sur la base d’une analyse économique saine et selon les objectifs du régime et, si cela ne nuit pas à ces objectifs, selon le degré requis de libéralisation des échanges.

However, Kosovo demonstrated that under very pressing circumstances, gridlock in the UN must not thwart the will of the international community to avert humanitarian tragedies.
Cependant, l'expérience du Kosovo n'a démontré qu'une chose: dans des circonstances particulièrement urgentes, un blocage à l'ONU ne doit pas entraver la volonté exprimée par la collectivité internationale d'éviter les tragédies humaines.

These differences must be noted, but the will of parliaments here and elsewhere in the world to end discrimination must not be thwarted.
Il faut prendre acte de ces divergences mais, par ailleurs, ne pas aller à l'encontre de cette volonté des parlements, ici et ailleurs dans le monde, de mettre fin à une discrimination.

On the other hand, everything possible must be done to thwart the efforts of illegal drug producers.
D’autre part, nous devons tout mettre en œuvre pour contrer les activités des fabricants de drogues qui agissent dans l’illégalité.

Illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities must be thwarted.
Nous devons contrer l’immigration illégale et les menaces potentielles que les activités criminelles font peser sur la sécurité.

I think that those debates must not take place; they must be thwarted.
Je crois que ces débats-là ne doivent pas avoir lieu; ils doivent être contrecarrés.

3. Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
3. souhaite que ce crime ne remette pas en cause le processus électoral au Liban et souligne l'importance de la tenue d'élections législatives libres, démocratiques et transparentes dans ce pays, réitère sa demande d'envisager l'envoi d'une délégation d'observateurs de l'Union pour les élections législatives au Liban et demande à la Commission de prendre toutes les initiatives nécessaires dans ce domaine;

4. Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of democracy and transparent national elections;
4. souhaite que ce crime ne remette pas en cause le processus électoral au Liban et souligne l'importance de la tenue d'élections législatives démocratiques et transparentes dans ce pays;

I should stress that this does not just cover acts of destruction, falsification or concealment, but those acts must be connected to the intent to thwart someone's right of access.
Je dois souligner que la disposition ne vise pas seulement le fait de détruire, falsifier ou cacher un document, il faut en outre que ces actes aient été commis dans l'intention d'entraver le droit d'accès de quelqu'un.

The allowance for smaller parties or caucuses in the Senate must not be such that they can inordinately thwart the will of the majority.
On doit permettre à des petits partis ou caucus d'accéder au Sénat sans qu'ils puissent faire échec à la volonté de la majorité.