Traduction de «must never serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

portion of sentence that must be served
délai d'inadmissibilité

be deemed never to have served
être considéré comme n'ayant jamais servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst your rapporteur is in favour of including the EDF in the budget from 2021, this must involve the full transfer of the EDF to heading 4 of the MFF, lead to improved aid predictability, and never serve as a pretext for reducing expenditure on development aid.
Si le rapporteur est favorable à la budgétisation du FED à partir de 2021, celle-ci devra impliquer le transfert intégral du FED à la rubrique 4 du CFP, mais aussi conduire à une meilleure prévisibilité de l'aide, et ne pourra jamais servir de prétexte à une réduction des dépenses en faveur de l'aide au développement.

We must never forget that there is ethical value in the moral compensation of victims by serving a punishment.
Nous ne devons jamais oublier que derrière la nécessité de purger une peine, il y a une valeur éthique qui consiste à compenser moralement les victimes.

It must never serve as a pretext for annihilating the political opposition, riding roughshod over human rights or restricting civil liberties.
Elle ne doit jamais servir de prétexte pour anéantir l’opposition politique, bafouer les droits de l’homme ou restreindre les libertés civiles.

This may be beyond the comprehension of those who have never served in the Canadian armed forces, but we must see it as an expression of honour.
Pour tous ceux qui n'ont jamais servi dans les Forces canadiennes, cela peut souvent dépasser l'entendement et paraître incompréhensible, mais il faut y voir là l'expression de l'honneur.

This was perhaps best expressed by the former president of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Robin Cook: the economy must always serve the people, and never the people the economy.
C’est peut-être l’ancien président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Robin Cook, qui l’a dit le mieux: c’est toujours l’économie qui doit être au service des citoyens, et jamais le contraire.

Discrimination, prejudice and hatred continue to blight our world, and in this week of remembrance let us ensure that the failure of the world to prevent the Holocaust and Auschwitz serves as a warning to all of us who cherish liberty and freedom that we must never, ever forget.
La discrimination, les préjugés et la haine sont toujours des fléaux de notre monde moderne et, en cette semaine du souvenir, faisons en sorte que l’incapacité du monde à empêcher l’Holocauste et Auschwitz serve, pour tous ceux d’entre nous qui chérissent la liberté, d’avertissement que nous ne devons jamais, jamais, oublier.

We must never forget the economy is there to serve the people, and not the other way round.
N’oublions jamais que l’économie est là pour servir la population et non l'inverse.

We must never forget those who risked, and in some cases lost, their lives in the wartime defence of Canada, and who served it in peacetime, throughout this entire century and throughout the world.
Nous ne devons jamais oublier ceux et celles qui risquèrent et donnèrent leur vie pour défendre le Canada en temps de guerre et qui l'ont servi en temps de paix pendant tout ce siècle et partout dans le monde.

Perceived political power and influence must never be used as a sword to undermine our fundamental political institutions and thrust personal attacks for political gain against persons who serve these institutions.
Le pouvoir et l'influence politique ne doivent jamais servir d'armes pour miner nos institutions politiques fondamentales et mener, à des fins politiques, des attaques personnelles contre ceux qui servent ces institutions.

Mrs Scrivener addressed the first meeting in the following terms: "We must never forget that the single market must serve the interests of enterprises, helping them to become more prosperous and more dynamic.
A cette occasion Madame Scrivener a déclaré : "Le marché unique, ne l'oublions jamais, se doit d'être au service des entreprises, de leur prospérité, de leur dynamisme.