Traduction de «must never give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

age must give way to youth
place aux jeunes

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The premise or idea of this bill brings to mind words from one of my heroes, Dr. Martin Luther King Jr., who said that philanthropy was commendable but must never give even the most generous philanthropist an excuse to overlook the circumstances of injustice that make philanthropy necessary.
L’idée du projet de loi me fait penser à des paroles de l’un de mes héros, Martin Luther King Jr., qui avait dit que la philanthropie est louable, mais qu’elle ne doit jamais, même pour le philanthrope le plus généreux, constituer un prétexte pour faire abstraction de l’injustice qui a rendu la philanthropie nécessaire.

– (IT) I believe that improving relations with a neighbouring state – an Eastern Partnership state in this case – entering into trade agreements, increasing information exchange, and helping citizens to travel within the various countries, is a fundamental area that the EU must never give up on.
– (IT) Améliorer les relations avec un État voisin – en l’occurrence un État du partenariat oriental –, conclure des accords commerciaux, renforcer les échanges d’information et aider les citoyens à circuler dans les différents pays sont des objectifs fondamentaux auxquels l’UE ne doit jamais renoncer.

Mr. Speaker, April is the month that brings good weather, but it is also the month when we are reminded that we must never give up in our fight against cancer.
Monsieur le Président, comme chaque année, avril est le mois qui nous apporte le beau temps, mais il nous rappelle aussi qu'il faut poursuivre sans relâche la lutte contre le cancer.

We must never give up diplomacy as a means of discussion, persuasion and achieving results.
Nous ne devons jamais renoncer à la diplomatie comme moyen de discussion, de persuasion et d'aboutir à des résultats.

Again I should like to emphasise that democracy must never give in to terrorism and that enforcing the law is a political and moral obligation.
Je voudrais insister une fois de plus sur le fait que la démocratie ne doit pas baisser les bras devant le terrorisme et que l'application de la loi est une obligation politique, mais aussi morale.

Human rights must never give way to economic relations in the European Union.
Les droits de l'homme ne doivent jamais céder le pas aux relations économiques dans l'Union européenne.

We must not tire in our efforts and must never give up on promoting the Sakharov initiative until, as we have requested and as is his right, Oswaldo Payá is able to come here and speak to us.
Nous devons continuer nos efforts et ne jamais cesser de promouvoir l’initiative Sakharov jusqu’à ce qu’Oswaldo Payá puisse venir ici nous parler - ainsi que nous l’avons demandé et parce que tel est son droit.

The new world champion of the WBC's super middleweight category showed how, in spite of the blows, the injuries and the occasional setbacks, one must never give up, one must learn to get up again and fight even harder to achieve one's objective.
Le nouveau champion du monde dans la catégorie des super-moyens de la WBC a su faire la démonstration que malgré les coups, les blessures et les revers occasionnels, il ne faut jamais abandonner et il faut même savoir se relever et se battre encore plus fort pour atteindre son objectif.

I do not believe that we should restrict the police by telling them they must never give chase.
Je ne pense pas que nous devrions restreindre les pouvoirs de la police en lui disant de ne jamais donner la chasse.

Crises will exist but we must never give up searching for solutions to prevent conflict.
D'autres crises se produiront, mais nous ne devrons jamais renoncer à chercher des moyens de les prévenir.