Traduction de «must never fool ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My constituents talked loud and clear in both the consultations and the surveys about the third priority that we must never allow ourselves as a nation to go back to that situation we found ourselves in over the past 30 years.
Mes électeurs ont parlé haut et fort, tant lors des consultations que dans les sondages, au sujet de la troisième priorité, soit que nous ne devons jamais permettre, en tant que nation, que nous revenions à la situation qui prévalait au cours des 30 dernières années.

We should be proud of that but we must never fool ourselves into believing that we do not still have massive problems.
Nous devrions en être fiers, mais nous ne devons jamais nous bercer d’illusions et croire que nous ne sommes plus confrontés à de gros problèmes.

We must not fool ourselves. The National Finance Committee's report was based not on what it heard from the witnesses, but on a decision made in advance to reject the bill.
Parce qu'il ne faut pas se faire d'illusions, le rapport du Comité des finances nationales est un rapport rédigé non pas en fonction des témoignages que nous avons entendus, mais bien en fonction d'une décision prise à l'avance de rejeter le projet de loi.

We must not fool ourselves. Industry is largely responsible for this pollution.
Il ne faut pas se leurrer, l'industrie est en très grande partie responsable de cette pollution qu'on observe.

We must not fool ourselves with regard to the Treaty of Lisbon.
Nous ne devons pas nous faire d’illusions sur le traité de Lisbonne.

We who promote the equal value of all human beings must never allow ourselves to be silenced.
Nous qui défendons la valeur égale de tous les êtres humains ne devons jamais tolérer d’être réduits au silence.

But we must not fool ourselves, ladies and gentlemen. We are talking about short-term actions which may alleviate the current crisis, but in no way change the undeniable fact that our economy is vulnerable to energy fluctuations.
Mais ne nous y trompons pas, Mesdames et Messieurs les Députés, nous parlons ici d'actions à court terme pouvant pallier la crise actuelle mais qui ne peuvent, en aucun cas, faire oublier le fait incontestable que notre économie reste vulnérable face aux fluctuations énergétiques.

However, we must not fool ourselves, we must not harbour any illusions, and we must insist that the WTO rules are in fact upheld, because this is, of course, the crux of the matter.
Certes, il ne faudrait pas se leurrer, ne pas nourrir d'illusions, nous devrions rester très fermes quant au respect effectif des règles de l'OMC, car là est bien le point critique.

We must not fool ourselves. Obviously, if revenues increase this way, we can certainly lower the deficit.
C'est certain que si les revenus augmentent d'une telle façon, on peut très bien, par le fait même, réduire le déficit.

But we must never resign ourselves to accepting high levels of unemployment as "normal".
Cependant, nous ne devons jamais nous résigner à accepter comme "normal" un chômage élevé.