Vertaling van "must never confuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must all seek to understand the reasons and react to them, but we must never confuse populism with popular sentiment, which is something we must listen to and to which we must respond.
C'est notre tâche à tous d'en comprendre les raisons, et d'y apporter des réponses, ne jamais confondre le populisme avec le sentiment populaire qu'il faut écouter et auquel il faut répondre.

However, this condemnation of human rights abuses must never be confused with political support for the movement in Camp Ashraf.
Toutefois, cette condamnation des violations des droits de l’homme ne doit en aucun cas être confondue avec un soutien politique au mouvement établi au camp Achraf.

The advice I give our fellow Canadians outside this chamber is that we must never confuse the geographic remoteness of Africa as a continent with the strategic importance of that continent to our own interests here in Canada.
J'invite nos compatriotes canadiens à ne pas se méprendre quant à l'importance stratégique véritable du continent africain pour les intérêts canadiens, quelle que soit la distance qui nous sépare de ce continent.

The perpetrators of these crimes must be hunted down and brought before the courts, but we must never confuse these criminals with certain communities which have already suffered too much.
Les auteurs de ces crimes doivent être pourchassés et traduits devant les tribunaux. Mais nous ne devrons jamais confondre ces criminels avec certaines communautés qui ont déjà trop souffert.

Nevertheless, I feel it is useful to bear in mind that the concept of ultra-peripheral regions must never be confused with that of peripheral regions, islands or structurally disadvantaged regions, regardless of any relationship of solidarity between all these regions. This is because the special legal status of the ultra-peripheral regions is due to their very remoteness from the continent of Europe.
Il me semble néanmoins utile de rappeler que le concept de régions ultrapériphériques ne peut en aucun cas être confondu avec ceux de régions périphériques, insulaires ou de régions structurellement défavorisées, et cela quels que soient les liens de solidarité qui peuvent unir toutes ces régions dès lors que les RUP doivent avant tout leur statut juridique si particulier à leur très grand éloignement du continent européen.

It must never be possible to confuse peaceful demonstrators with criminals.
Il faut à tout prix éviter de confondre les manifestants pacifiques avec les criminels.

I certainly do not want to create confusion by suggesting that we must have a right to scrutinise individual decisions on each visa application, but I cannot accept the fact that on such fundamental matters, which affect the citizens' basic freedoms, the Council will never be accountable to anyone either for its priorities or for its selection criteria.
Certes, je ne veux pas mélanger les genres en prétendant que nous devons avoir un droit de regard sur les décisions individuelles concernant chaque demande de visa, mais je ne peux accepter le fait que, dans des matières aussi fondamentales qui touchent aux libertés essentielles des citoyens, le Conseil n'aura jamais aucun compte à rendre devant personne ni sur ses priorités, ni sur les critères de ses choix.

Honourable senators, there were many confusions before that bloody war was over, but we must never pack up all our troubles in our old kit bags.
Honorables sénateurs, il y a eu beaucoup de confusion avant que ce sanglant conflit ne prenne fin, mais nous ne devons jamais laisser les problèmes d'antan nous hanter.