Vertaling van "must never again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NEVER AGAIN!
JAMAIS PLUS LA GUERRE!

one must never defy a fool
il ne faut jamais défier un fou

lost time is never found again
temps perdu ne se retrouve point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must never again allow rifts between agencies to stand in the way of national security and effective prosecution of terrorists in Canada, as happened in the Air India 182 case.
Veiller à ce que plus jamais de divisions entre les services nuisent à la sécurité nationale et à la poursuite efficace des terroristes présents au Canada, comme cela s'est produit dans le cas d'Air India.

By remembering them and acknowledging our collective loss, may we be inspired to create a peaceful society, a society where gender based violence must never again cut short the lives of women.
En nous souvenant d'elles et en commémorant ce deuil collectif, puissions-nous être incités à créer une société pacifique, une société où la vie des femmes ne doit plus jamais être abrégée par la violence fondée sur le sexe.

I am very keen on the independence of the ECB since our economic and monetary history teaches us that we must never again entrust monetary control to the politicians. I am, however, of the opinion that this report does not satisfactorily tackle the extent to which the European System of Central Banks (ESCB) does not attach sufficient emphasis to economic growth.
En effet, si je suis très attaché à l’indépendance de la banque centrale européenne (BCE) car notre histoire économique et monétaire nous enseigne qu’il ne faut jamais plus confier aux politiques la conduite de la monnaie, je considère que le rapport n’aborde pas assez combien le système européen des banques centrales (SEBC) ne porte pas suffisamment d’attention à la croissance économique.

There is consensus that this must never happen again.
Il existe un consensus sur le fait que cela ne doit plus jamais se reproduire.

Its work with members of the Darfurian community in the greater Vancouver area has been very important and stems from its commitment that genocide must never again be part of humanity's common history.
Cette organisation fait un travail très important auprès des membres de la collectivité darfourienne de la région du Grand Vancouver parce qu'elle s'est engagée à ce qu'aucun génocide ne se reproduise plus jamais dans l'histoire de l'humanité.

It is incumbent on this standing committee to impress upon Parliament that frontier justice must not be allowed to drive any legislation and that politics must never again be allowed to wear the mask of justice.
Il incombe au comité permanent de convaincre le Parlement que la justice du Far West ne doit pas être la base du programme législatif et qu'il ne faudrait plus jamais laisser la politique porter le masque de la justice.

Mr Prodi, I have to tell you that this should not happen again, we must never again find ourselves without a working document for such an important debate.
Monsieur le Président de la Commission, je tiens à vous dire qu'une telle situation ne doit plus se reproduire, que nous devons pouvoir disposer d'un document pour la préparation d'un débat aussi important.

Our children must never again suffer such terrible afflictions and we must do all we can to prevent this.
Nos enfants ne doivent plus jamais souffrir de telles afflictions et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter ce genre de situations.

Honourable senators, it is up to each and every one of us to reach out and inform Canadians of the importance of putting in place a plan of action for all, for we must never again suffer the impact of an ice storm, and we must limit the damages from flooding and other disasters.
Honorables sénateurs, chacun de nous a un rôle à jouer afin de rejoindre les Canadiens et de les informer sur l'importance de mettre en place un plan d'action global. Personne ne souhaite revivre le cauchemar d'une tempête de verglas, c'est pourquoi nous devons apprendre à contenir les dommages des inondations et autres catastrophes.