Traduction de «must meet before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you must spoil before you spin
apprenti n'est pas maître

must meet
doit satisfaire

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

one month before the start of the meeting
un mois avant le début de la session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It establishes a framework for minimum eco-design requirements which goods that consume energy must meet before they can be used or sold in the EU.
Cette directive établit un cadre pour la fixation d’exigences minimales en matière d’écoconception auxquelles les marchandises consommatrices d’énergie doivent satisfaire avant de pouvoir être utilisées ou commercialisées dans l’UE.

As you know, in the federal government we have a special capital assistance program for small airports, and there are certain criteria that these airports must meet before they receive any financial assistance for any kind of capital program.
Comme vous le savez, le gouvernement fédéral a un programme d'aide financière spéciale pour les petits aéroports et ces derniers doivent remplir certains critères pour pouvoir bénéficier de ce programme d'aide.

Since Canada’s laws exist independently in the two languages, fluency in both official languages should be a prerequisite for appointment to the Supreme Court, just as there are other mandatory requirements that a candidate must meet before becoming a judge.
Puisque les lois existent de façon indépendante dans les deux langues, la maîtrise des deux langues officielles doit être une compétence essentielle pour accéder à la Cour suprême, au même titre que les autres conditions requises pour devenir juge.

The New Zealand Parliament has dictated specific terms and conditions or guidelines that the regulation-making authority or government must meet before using open incorporation by reference.
Le Parlement de la Nouvelle-Zélande a établi des lignes directrices précises que les organismes de réglementation ou le gouvernement doivent respecter avant de pouvoir avoir recours à l'incorporation par renvoi évolutif.

In order to protect human health and guarantee the safety of consumers and professional users, it sets out the essential safety requirements which pyrotechnic articles must meet before they are placed on the market.
Afin de protéger la santé humaine et de garantir la sécurité des consommateurs et des utilisateurs professionnels, elle énonce les exigences essentielles de sécurité auxquelles les articles pyrotechniques doivent répondre avant leur mise sur le marché.

It allows for the governor in council to prescribe by regulation how sewage must be treated and the standards that it must meet before it can be deposited in those waters.
Il permet au gouverneur en conseil de préciser par règlement le traitement des eaux usées et les normes auxquelles elles doivent répondre avant de pouvoir être rejetées dans les eaux canadiennes.

Would the Leader of the Government in the Senate elaborate on the terms and conditions that Air Canada must meet before additional financial aid will be made available?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous expliquer les conditions auxquelles Air Canada devra se plier avant d'obtenir une aide financière supplémentaire?

Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Avant l'acquisition du droit de séjour permanent, les intéressés doivent remplir eux-mêmes les conditions énoncées à l'article 7, paragraphe 1, points a), b), c) ou d).

Bovine semen must meet the following conditions before it enters the EU or is moved to another EU country:
Le sperme de bovins doit répondre aux critères suivants avant d’entrer dans l’UE ou d’être acheminé dans un autre pays de l’UE: