Traduction de «must make substantial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Material factors to substantiate the asylum claim | Reasons for making an asylum claim
motivation de la demande d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must make substantial efforts to successfully help enterprises and users adapt to climate change.
Nous devons déployer des efforts significatifs pour accompagner efficacement les entreprises et les utilisateurs dans l'adaptation au changement climatique.

The Broadcasting Act stipulates that the programming offered by the Canadian broadcasting system must make substantial use of Canadian independent producers.
La Loi sur la radiodiffusion stipule que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion doit faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants.

We cannot be content with seminars and target figures, but must make substantial and vigorous efforts in the form of legislative decisions that have practical effects. Let us show the way, then.
Nous ne pouvons pas nous contenter de séminaires et de chiffres à atteindre. Nous devons fournir des efforts considérables et énergiques en faveur de l’adoption de décisions législatives qui ont des effets pratiques.

If the Union is to be effective, the Conference must make substantial progress on this, and that also means extending the codecision procedure.
Pour que l'Union puisse être efficace, il faut que la Conférence accomplisse des progrès considérables en cette matière, ce qui signifie également qu'il faut étendre la procédure de codécision.

If the Union is to be effective the Conference must make substantial progress on this and that also means extending the codecision procedure.
Pour que l'Union soit effective, il faut que la Conférence accomplisse des progrès considérables en cette matière ce qui signifie également qu'il faut étendre la procédure de codécision.

If there is to be peace, there has to be a new order, and we must make a robust and substantial contribution to achieving this at last.
Si l’on veut la paix, un nouvel ordre doit être instauré. Pour ce faire, nous devons enfin apporter une contribution solide et substantielle.

The Tampere Council meeting can and must take advantage of possibilities provided by the Treaty of Amsterdam. It must make substantial progress on vital issues such as, firstly, the harmonisation of immigration and asylum policy, with a view both to securing better protection for immigrants and granting them rights; secondly, the issue of equitable burden sharing amongst Member States in hosting displaced persons, particularly from crisis areas, a very recent example being the Balkans; and thirdly, the issue of reinforcing internal security for EU citizens not only by police measures.
Le Conseil de Tampere peut et doit exploiter les nouvelles possibilités qu'offre le traité d'Amsterdam et enregistrer des avancées majeures dans des domaines sensibles comme le sont: en premier lieu, l'harmonisation des politiques de l'immigration et de l'asile dans un sens visant à assurer un degré de protection élevé des droits des réfugiés; en deuxième lieu, la répartition équitable des charges d'accueil des personne déplacées, notamment celles qui proviennent de zones de crise, comme cela a été récemment le cas dans les Balkans; en troisième lieu, le renforcement de la sécurité intérieure des citoyens, et pas seulement au moyen de mesures policières.

In order to make substantial progress, future discussions must take place in a much larger context and must involve not only the two federal departments the honourable senator mentioned, but also provincial governments and, of course, the First Nations people and their representatives.
Pour pouvoir réaliser des progrès notables, il faut tenir, dans un contexte élargi, des discussions auxquelles participeraient non seulement les deux ministères fédéraux que l'honorable sénateur a mentionnés, mais également les gouvernements provinciaux et, bien sûr, les Premières nations et leurs représentants.

Those who want their voices to be heard in Parliament should realize that they must make substantial contributions to the election fund or else their demands will disappear under the millions of dollars given to the national political parties by the big corporations.
Que ceux qui veulent faire entendre leur voix au Parlement fédéral se le tiennent pour dit: ils devront contribuer substantiellement à la caisse électorale ou devront se résigner à voir leurs demandes noyées dans le flot de millions de dollars versés aux partis politiques nationaux par les grandes corporations.

We can and must make substantial improvements to the system as of now, without waiting for the Treaties to be revised formally, as they need to be. This is the best way to restore our credibility in the eyes of our fellow citizens.
Nous pouvons et nous devons améliorer sensiblement le système dès aujourd'hui, sans devoir attendre une révision formelle des traités, pourtant nécessaire: c'est le meilleur moyen de regagner de la crédibilité aux yeux des citoyens.