Traduction de «must make progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

Making progress in global agricultural trade: a further update on the WTO agriculture negotiations
Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles: point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The year 2004 offers the Union opportunities on this count which it must grasp if it is to make progress.
L'année 2004 offre à cet égard des opportunités que l'Union doit saisir si elle veut progresser.

For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Pour sa part, le gouvernement doit réaliser des progrès conformément aux critères fixés par le FMI et entreprendre d'autres réformes cruciales en matière de gouvernance.

We must make progress soon if we are to have a draft agreement on paper by this summer. This is vital if we are to reach an all-embracing deal in Hong Kong in December”.
Nous devons progresser rapidement si nous souhaitons parvenir à un projet d'accord d'ici cet été, passage obligé pour la signature d'un accord global en décembre, à Hong Kong».

I simply alert my honourable colleagues to this point, because I strongly believe that we must make progress on the process to be followed when the government drafts legislation so that when the legislation is introduced in the Senate we can be satisfied that the process has been followed and due respect paid to the interests of the Aboriginal people.
Je désire simplement porter ce point à l'attention de mes honorables collègues, car j'ai la ferme conviction que nous devons progresser dans la marche à suivre au cours de la rédaction des projets de loi du gouvernement afin que, lorsqu'ils parviennent au Sénat, nous ayons la conviction que le processus a été observé et que les intérêts des peuples autochtones ont été dûment pris en compte.

Car manufacturers must make progress to allow independent repairers and other operators to get access to technical information on their vehicles, reveals a study carried out by the University of Aachen (IKA) and published on the website of the European Commission’s Competition Directorate-General.
Les constructeurs automobiles doivent faire des progrès concernant l’accès par les réparateurs indépendants et autres opérateurs à l’information technique sur leurs véhicules, révèle une étude réalisée par l’université d’Aix-la Chapelle (IKA) et publiée sur le site de la Direction Générale de la Concurrence de la Commission européenne .

The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities.
Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité des objectifs mettant en œuvre les priorités.

We must make progress in that field.
Nous devons réaliser des progrès dans ce domaine.

Cooperation must also make progress with regard to immigration and university exchanges
La coopération doit encore progresser concernant l’immigration et les échanges universitaires

The indicators must make it possible to measure progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the specific targets set for each priority axis.
Les indicateurs utilisés doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et la pertinence des objectifs spécifiques fixés pour chaque axe prioritaire.

Moreover, the country must make progress in its undertakings as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
De plus, le pays doit progresser dans ses engagements en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale