Vertaling van "must make ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having made that recommendation, we must make ourselves available for those meetings.
Comme nous avons fait cette recommandation, nous devons être disponibles pour ces réunions.

Mr. Landry: The multiplicity of the cost is the big decision which we must make ourselves.
M. Landry: Tout cela dépendra de ce que cela représentera en tant que coûts multiples.

So we must ask ourselves, does Bill S-4 make things better for the innocent victim whose data has been hacked, whose financial security is at risk? We must make sure that Bill S-4 does not make it worse.
Nous devons donc nous demander si le projet de loi S-4 améliore les choses pour l'innocente victime dont les données sont piratées, dont la sécurité financière est compromise, et nous assurer qu'il ne les aggrave pas.

Another issue that Parliament regards as extremely important, and that is also a priority for the Finnish Presidency, is energy, and, in this field, we must make ourselves quite clear, particularly with regard to relations with Russia.
Une autre question à laquelle ce Parlement accorde une grande priorité, qui est aussi une priorité de la présidence finlandaise, c’est l’énergie. À ce sujet, nous devons être clairs, concernant notamment les relations avec la Russie.

We must not make ourselves a laughing stock by imposing a sky-high, extremely expensive level of liability on carriers of passengers by inland waterway.
Ne nous rendons pas ridicules en imposant un niveau de responsabilité vertigineux et extrêmement coûteux aux entreprises transportant des passagers par voie navigable.

So we must make ourselves heard and there must be a debate in the presence of a judge.
Il faut donc qu'on se fasse entendre et qu'il y ait un débat devant un juge.

I believe, Mr President, that we must make ourselves clear, and be able to distinguish between what we can actually do and the promises we would like to make.
Je pense, Monsieur le Président, que nous devons être clairs et savoir faire la différence entre ce que nous pouvons promettre et ce que nous voulons promettre.

We must make one thing clear for ourselves, however.
Il y a pourtant une chose qu’il faut que nous comprenions bien.

We must ask ourselves, did these promises make a difference?
Nous devons nous demander si toutes ces promesses font vraiment une différence.