Traduction de «must make amends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

make amendments to the draft budjet
apporter des amendements au projet de budget

An Act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et d'autres lois en conséquence

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a major policy theme underlying these amendments, it is that we must make amendments from time to time to ensure that Canada's criminal law remains effective, efficient, and up to date.
S'il y a un grand thème politique qui sous-tend ces modifications, c'est celui qu'il nous faut de temps à autre apporter des modifications pour que le droit pénal canadien reste efficace, efficient et à jour.

That is the reason Bill C-2 must be amended. Everybody must realize that in the next few months the Standing Committee on Human Resources will be making a special effort to make recommendations for a thorough reform of EI to the government, one that will go a lot further than this half-baked Bill C-2.
C'est la raison pour laquelle le projet de loi C-2 doit être modifié et il faut aussi que tous les gens soient bien conscients que l'effort majeur sera porté au cours des prochains mois par le Comité permanent du développement des ressources humaines, lequel fera des recommandations au gouvernement pour véritablement en arriver à une réforme en profondeur du régime d'assurance-emploi, et non seulement à cette première façon d'entrouvrir la porte que fait le projet de loi C-2.

Therefore, it is not a question of saying, ‘people who harm others must make amends for the problems they cause’.
Alors, le problème n’est pas de dire: «tout fait des hommes qui cause aux autres hommes un dommage oblige ceux par la faute de qui le problème est arrivé à le réparer».

I think it's fair to say, Mr. Chairman, that when we're looking at this amended amendment, we must make reference to subclause (1) of what we are amending.
Monsieur Volpe, un rappel au Règlement. Je ne crois pas me tromper, monsieur le président, en disant que lorsque nous examinons cet amendement modifié, nous devons faire référence au paragraphe (1) de l'article en question.

But we must make amends and thank those who deserve it; just pay attention to the press release concerning the latest $1 billion announcement made by Mr. Mitchell: it is the first time, in the many years I have been reading them, that a press release or any other communication from Agriculture and Agrifood Canada gives such a good description of the situation Canadian agriculture producers are going through.
Mais il faut faire amende honorable et témoigner sa reconnaissance à qui de droit; lisez attentivement le communiqué de la dernière annonce d'un milliard de dollars émis par M. Mitchell: c'est la première fois depuis plusieurs années que je lis, dans un communiqué de presse ou dans toute autre communication d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un discours qui rende aussi bien la situation que les producteurs agricoles canadiens vivent.

In my amendments I also emphasised that we must make every effort to implement equality, not only at Community and individual levels, but also at regional, national and local levels. I propose that the report be accepted.
J’ai également mis l’accent, dans mes amendements, sur la nécessité de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre en œuvre l’égalité, non seulement à l’échelon de la Communauté et sur le plan individuel, mais également aux échelons régional, national et local. Je propose l’adoption du rapport.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, together with the Socialist Group, will vote against these amendments, not because we are against the issues, as some speakers have claimed, but because we must make it clear that all Member States have minimum guarantees of procedure which are adequate and equivalent.
Le groupe du PPE-DE, comme le groupe socialiste, votera contre ces amendements, pas parce que nous sommes contre ces questions, comme l’ont dit certains orateurs, mais parce qu’il faut souligner que tous les États membres disposent de garanties minimales de procédure suffisantes et équivalentes.

We must make this enormous effort to best adapt our way of working to our tasks but without amending the Treaties.
Nous devons faire un énorme effort pour adapter notre manière d'agir, le mieux que nous pouvons, quant aux tâches qui nous incombent, mais avec des Traités inchangés.

This is a mistake, you will see this between now and the end of the year, and, in order to make amends, in order to bring the people closer to Europe, we will have to gain a better understanding of the practical problems that the citizens face and we must of course show great flexibility.
C'est une erreur, vous le verrez d'ici la fin de l'année et, pour la réparer, pour renouer le lien avec les peuples, il faudra mieux comprendre les problèmes concrets des citoyens et, sans doute, faire preuve de beaucoup de souplesse.

Furthermore, it is the opinion of the Chair that the amendment does not seek to amend section 51 of the Constitution Act, 1867, but rather it seeks to add a supplementary consideration for the Chief Electoral Officer in the determination that he must make pursuant to clause 16.
En outre, la présidence est d'avis que l'amendement ne vise pas à modifier l'article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867, mais plutôt à ajouter une disposition supplémentaire que le directeur des élections devra prendre en considération en faisant le calcul prévu à l'article 16.