Vertaling van "must keep this encouraging trend going " (Engels → Frans) :

We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
«Nous devons maintenir cette tendance encourageante, en particulier pour ce qui est des marchés dont les résultats laissent encore à désirer, comme ceux des télécommunications et de l’énergie.

Whilst the overall air quality trends are encouraging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
L'évolution globale de la qualité de l'air est encourageante, mais il faut maintenir les efforts et la vigilance pour que cette amélioration se poursuive, comme c'est le cas pour l'acidification.

38. Europe must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and mathematics, and to ensure that those already working in scientific and research fields find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
38. L'Europe doit déployer plus d'efforts pour encourager les enfants et les jeunes à s'intéresser davantage aux sciences et aux mathématiques et pour veiller à ce que ceux qui ont entamé une carrière de scientifique ou de chercheur considèrent leur carrière, leurs perspectives et leurs rémunérations suffisamment intéressantes pour ne pas souhaiter changer d'orientation.

Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Le financement doit aller de pair avec des politiques et mesures nationales qui encouragent et valorisent les acquis de l’apprentissage et garantissent la pertinence et la qualité de la formation.

10. Underlines the fact that Member States should pursue differentiated strategies according to their budgetary situations and insists that Member States must keep their public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth;
10. souligne que les États membres devraient mener des stratégies différenciées en fonction de leur situation budgétaire et qu'ils doivent maintenir la croissance des dépenses publiques sous le taux de la croissance du PIB à moyen terme;

14. Underlines the fact that Member States should pursue differentiated strategies according to their budgetary situations and insists that Member States must keep their public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth provided that increased expenditure is not matched by additional discretionary revenue measures; invites the Member States to prioritise, on the expenditure and revenue sides of the budget, growth-friendly policies, such as education, research, innovation, infrastructure and energy, and to ensure the efficiency of such expenditures and revenues; calls for efficient, socially just and sustainable reform:
14. souligne que les États membres devraient mener des stratégies différenciées en fonction de leur situation budgétaire et qu'ils doivent maintenir la croissance des dépenses publiques sous le taux de la croissance du PIB à moyen terme à condition que l'augmentation des dépenses ne s'assortisse pas de mesures discrétionnaires supplémentaires concernant les revenus; invite les États membres à donner priorité, tant au niveau des dépenses que des recettes du budget, aux politiques favorables à la croissance, notamment dans les domaines de l'éducation, de la recherche, de l'innovation, des infrastructures et de l'énergie, et à assurer l'efficacité de ces dépenses ainsi que de ces recettes; appelle à une réforme efficace, socialement juste et durable:

Poland has a president – whom you clearly do not support – and it has a prime minister; it is up to them to act as statesmen and as Europeans to decide who should represent Poland. In the end, we managed to get through it, and at the beginning of December I will have the opportunity to go to Poland, where I will tell the Polish President: ‘You must keep your promise.
Il y a un président en Pologne - visiblement vous ne le soutenez pas - il y a un premier ministre en Pologne, c’est à eux de se comporter en hommes d’État, en Européens, pour décider quelle est la représentation de la Pologne.

Carbon capture and clean fossil fuel technologies must be encouraged so that countries who choose to can keep carbon-based sources in their energy mix.
Le piégeage du carbone et les technologies de combustion dites à charbon propre doivent être encouragés afin de permettre aux pays qui le désirent de conserver le charbon dans leur bouquet énergétique.

The EU must not let this attention waver and must keep up the pressure on the Belarus authorities to encourage real change that goes beyond mere legal formality and that real changes are made that improve people’s standard of living, effectively promote democracy and enable the citizens to enjoy full political self-determination.
L’UE doit veiller à ce que cette attention ne se relâche pas et maintenir la pression sur les autorités bélarussiennes afin de stimuler un réel changement qui aille au-delà d’une simple formalité juridique et favoriser un véritable changement de cap à même d’améliorer le niveau de vie de la population, de promouvoir la démocratie et de permettre aux citoyens de jouir d’une autodétermination politique totale.

The second point that we must consider is encouraging the development of these new businesses, to encourage new entrepreneurs, to make sure that the traditional ideas of the European social model that Mr Medina referred to earlier do not in fact inhibit the development of making Europe the place that is going to have the sort of energy and excitement that we see currently in the United States in adopting these new technologies.
Il nous faut tenir compte d'un deuxième point : il faut encourager le développement de ces nouvelles entreprises, encourager les nouveaux entrepreneurs, pour faire en sorte que les idées traditionnelles du modèle social européen, auquel M. Medina a fait allusion plus tôt, n’entravent pas en fait le développement qui fera que l’Europe connaîtra le dynamisme et l'enthousiasme des Américains à l’égard de l’adoption de ces nouvelles technologies.