Vertaling van "must keep talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must keep talking to try and find a solution.
On doit continuer à se parler pour essayer de trouver une solution.

The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
L’interprète peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur le contenu de cet entretien.

I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them – for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue. We have no desire to keep talking to a brick wall.
Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir – car, autrement, cela n’a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l’homme. Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.

The Council and the Commission must keep up the pressure, but they must talk to all sides.
Le Conseil et la Commission doivent maintenir la pression, mais ils doivent parler à toutes les parties.

We must also talk about domestic animals that we keep as pets in our homes and that also require our attention.
Nous devons aussi parler des animaux domestiques, nos animaux de compagnie, qui requièrent aussi notre attention.

So we must keep talking and remain prepared to help—There you have it (1655) [English] The Chair: Comments, anybody?
Donc, il faut rester en dialogue et rester disposé à aider.Voilà (1655) [Traduction] La présidente: Quelqu'un a-t-il des observations à formuler?

Many of the Kyoto signatories, including my own country, are failing to meet our agreed targets; but we must keep trying, we must keep talking – at Bonn next in June or July – and endeavour to reach the targets set for all the difficulties posed in the short term.
Un grand nombre de signataires du protocole de Kyoto, dont mon pays, n'atteignent pas les objectifs fixés. Il faut toutefois continuer à essayer, à discuter - à Bonn en juin ou juillet prochains - et s'efforcer d'atteindre ces objectifs afin de résoudre les problèmes qui se posent à court terme.

I should now like to talk about the other reports and the whole package: we must keep the four directives as a single package.
Je souhaite maintenant évoquer les autres rapports et l’ensemble du paquet: nous devons continuer à considérer les quatre directives comme un paquet unique.

We talked about chapter 11, and we must keep talking about it.
On a parlé du chapitre 11, et il faut en parler encore.