Traduction de «must jump through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

level measuring set(L.M.S.) | LMS.When used to measure through levels,the input impedance must be high relative to that of the circuit under test [Abbr.]
niveaumètre

any unused space must be struck through
les espaces non utilisés doivent être bâtonnés

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

skip through the hoop [ jump into the hoop ]
saut à travers le cerceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would say that the SEC is far tougher to deal with; they must jump through a lot more hoops, but at least there is only one of them, whereas, in Canada, while there are not so many hoops, if you want to raise capital, you might have to contend with many different securities commissions, each with a different agenda.
Elle trouverait que les relations avec la SEC seraient beaucoup plus difficiles, que celle-ci leur imposerait beaucoup plus de contraintes mais qu'elle est la seule commission alors qu'au Canada, où les contraintes sont moins nombreuses, si l'on veut réunir des capitaux, on doit parfois se soumettre aux règlements de plusieurs commissions des valeurs mobilières ayant des programmes différents.

I think it's very important that we put those constraints in there, that no matter what number you choose—and I leave that to you—the regulations should be such that there are some hoops they must jump through in order to maintain their status.
Il m'apparaît important d'imposer certaines contraintes, quel que soit le nombre minimal qu'on choisisse—je vous laisse vous en charger—et de prévoir une réglementation permettant de s'assurer que seuls ceux qui respectent certaines obligations conservent leur statut de parti inscrit.

Mr. Rod Raphael: I believe the biotechnology section can do that by informing a certain standard of assessment as a hoop through which others must jump in terms of equivalency.
M. Rod Raphael: Je crois que c'est ce que peut faire l'article sur la biotechnologie en fixant une certaine norme d'évaluation dont les autres doivent s'approcher.

On the other hand, as foreign minister for Europe, you must not jump through every hoop that people put in front of you.
Par ailleurs, en tant que ministre des affaires étrangères de l’Europe, vous ne devez pas satisfaire les demandes de tout le monde.

Parliament must not be seen as another hoop that the Commission and the Council must jump through, but instead as a serious and equal player in the process.
Le Parlement ne doit pas être considéré comme un nouvel obstacle à franchir par la Commission et le Conseil, mais plutôt comme un acteur égal et sérieux du processus.

We must not jump from the slow adaptation of Maastricht, through which the entire economy of Europe passed for many years, to forced and sudden adaptation which will prolong the recession.
Nous ne devons pas faire le grand écart entre la lente adaptation à Maastricht, par laquelle l’Europe est passée pendant de nombreuses années, et une évolution soudaine et forcée qui prolongera la récession.

So why on earth are the manufacturers of food supplements being told that they must jump through a series of expensive hoops, which may be so costly as to drive some of them out of business, in order to keep their products on the market?
Dès lors, pourquoi diable dit-on aux fabricants de compléments alimentaires qu'ils doivent franchir une série d'obstacles à ce point onéreux qu'ils peuvent provoquer la faillite de certains d'entre eux et ce, afin de garder leurs produits sur le marché ?

Again, if they're open and honest about the use, that's an additional hoop they must jump through before they will receive any kind of service.
Encore une fois, s'ils sont honnêtes à propos de leur consommation de drogues, c'est un autre obstacle qu'ils doivent surmonter avant de pouvoir se prévaloir de quelque service que ce soit.

Louis Carew is the owner of CMP Sports in Fort Nelson, B.C. He writes about the hoops that he must now jump through just to continue to sell firearms, hoops that cost him 25% of his Christmas sales.
Louis Carew est propriétaire de l'entreprise CMP Sports, de Fort Nelson, en Colombie-Britannique. Il m'a écrit au sujet des acrobaties qu'il est maintenant obligé de faire pour continuer de vendre des armes à feu, acrobaties qui lui ont coûté 25 p. 100 de ses ventes de Noël.