Vertaling van "must join together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flush-mounted | tightly joined together and levelled
exécution soignée

join together electrical parts | mount electrical components | assemble electrical components | assemble electrical parts
assembler des composants électriques

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

joining together of the ropes
raboutage

join together
conjuguer leurs efforts

laying out of sheets | joining together of sheets
assemblage des feuilles

attached to an ordinary electric soldering iron | heated shoethe electrically heated shoe | heated wedge | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the melten surfaces together
coin chauffant

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All industrialized countries must join together to bring the Asian and Russian economies out of the slump they are in.
Il doit maintenant y avoir une coordination de la part de tous les pays industrialisés pour sortir les économies de l'Asie et de la Russie du marasme dans lequel elles se trouvent.

That is why we must join together today, out of respect for this greatest generation, and support Senator Plett's motion.
C'est pourquoi nous devons nous unir aujourd'hui, dans le respect de cette Génération grandiose, et appuyer la motion du sénateur Plett.

Hon. Leo Housakos: Honourable senators, I was saying that this is why we must join together today, out of respect for this greatest generation, and support Senator Plett's motion.
L'honorable Leo Housakos : Honorables sénateurs, j'étais en train de dire que c'est pourquoi nous devons nous unir aujourd'hui, dans le respect de cette Génération grandiose, et appuyer la motion de notre collègue, le sénateur Plett.

– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we heard Mr Verhofstadt telling us an hour ago that we must join together to protect the values of freedom, and I have to tell you that I agree with him.
– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a une heure, M. Verhofstadt nous disait qu’il fallait que nous devions nous allier pour préserver les valeurs de la liberté.

Nevertheless, we must join together and continue advancing towards our shared objective, which is to build this country.
Quand même, nous devons ensemble nous ressaisir et continuer à avancer vers un même objectif, qui est celui de bâtir ce pays.

It is also something that matters to the European public, and we – that is the Council, the Commission and the European Parliament – must join together in working to meet that need; as Mr Watson said earlier, we must build the European Union on a foundation of values, and that is very obviously and specifically the case in foreign policy, where we have to be exemplary if we want to bring peace and stability to the world.
C’est également une question importante pour les citoyens européens et nous - c’est-à-dire le Conseil, la Commission et le Parlement européen - devons unir nos forces pour répondre à ce besoin. Comme M. Watson l’a dit précédemment, nous devons fonder l’Union européenne sur des valeurs, ce qui est, bien évidemment, tout à fait le cas dans le domaine de la politique étrangère, où nous devons nous montrer exemplaires si nous voulons apporter la paix et la stabilité dans le monde.

Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).
L’article 12, paragraphe 5, lu conjointement avec l’article 12, paragraphe 4, point a), habilite la Commission à adopter, par voie d’actes délégués, uneliste de critères et de conditions spécifiques que doivent remplir les RER et les conditions et les critères auxquels doivent satisfaire les prestataires de soins de santé qui souhaitent devenir membres de ces réseaux, comme le prévoit l’article 12, paragraphe 4, point a).

We must not overstretch ourselves by now accepting too many new Member States into the European Union; instead, we must join together with our ten new Member States in consolidating what we have achieved, for they want this and are willing to actively contribute to it.
Nous ne devons pas nous surmener en acceptant, dès aujourd’hui, un trop grand nombre de nouveaux États membres au sein de l’Union européenne.

All European democrats in this House must join together to send a message to the Basque Country that it is time to put an end to the division and killing. It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.
Il faut dire tout cela ici, haut et fort, pour que s'unissent les voix de tous les démocrates européens et que l'on sache au Pays basque que l'heure est non pas au départ, à la séparation ou aux assassinats mais que l'heure est au partage, au partage du Pays basque, au partage de l'Espagne, au partage de l'Europe.

Parents, federal, provincial and territorial governments and community and private agencies must join together to help those who come after us achieve their full potential.
Qu'il s'agisse des parents, des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou d'organismes communautaires ou privés, tous doivent s'unir afin de permettre l'épanouissement le plus large possible à notre relève.