Traduction de «must it cast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the order must be cast
l'ordonnance doit être rédigée

steels must be supplied by separate casts
les aciers doivent être livrés par coulées séparées

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

draft casting budget | draw up casting budget | prepare casting budget | prepare casting budgets
préparer le budget d'un casting

die casting | die-casting | pressure die casting | pressure die-casting | pressure casting | press casting
coulée sous pression | moulage sous pression | moulage en coquille | moulage mécanique | moulage en coquille sous pression | coulage sous pression | procédé de moulage sous pression

lost wax casting | cire perdue casting | investment casting | investment moulding | lost wax moulding | precision casting | precision moulding | waste wax casting | waste wax moulding
moulage à la cire perdue | coulage à la cire perdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votes for each Land must be cast as a block, hence the concept of voting " by instruction" .
Les voix de chaque Land doivent s'exprimer en bloc, de sorte qu'en principe, les membres du Bundesrat votent selon les instructions de leur Land.

If Pakistan is to continue to receive military aid from EU countries for counter-insurgency operations against terrorist jihadis, and also EU economic assistance, it must give cast-iron guarantees that such aid will not be diverted to strengthening its conventional forces on the Indian border.
Si le Pakistan doit continuer de recevoir, outre une assistance économique, une aide militaire des pays de l’Union européenne pour mener des opérations de contre-insurrection contre les djihadistes terroristes, il doit fournir des garanties en béton selon lesquelles cette aide ne sera pas détournée pour renforcer ses forces conventionnelles présentes sur la frontière indienne.

Those wishing to follow the rapporteur must now cast a negative vote.
Ceux qui souhaitent suivre le rapporteur doivent voter «non».

It represents a building of a consensus toward an issue that can only be solved through consensus, through the support of all parties, through the recognition that we are working for the betterment of Canada and the world, and that partisan political differences must be cast aside.
C'est une mesure qui représente l'établissement d'un consensus sur une question qui ne pourra se régler que s'il y a consensus, que si tous les partis s'entendent, que si tous reconnaissent travailler pour le bien-être du Canada et du monde et que si tous s'entendent pour dire que la politique partisane doit être mise de côté.

So, I believe the net must be cast much wider than did the McLellan Commission.
Alors, il faut ratisser beaucoup plus large que ne le fait la Commission McLellan.

Light must be cast on the entire situation. Honesty and courage are required, along with integrity.
Il faut faire la lumière et être honnête, courageux et intègre.

At the beginning of December, as other Members have mentioned, two Tibetans were sentenced to death by the Kardze People's Court after a trial so rushed that doubt must be cast on its legality.
Début décembre, deux Tibétains - mes collègues y ont déjà fait référence - ont été condamnés à mort par le tribunal populaire de Kardze à l'issue d'un procès sommaire juridiquement contestable.

However, we must not cast aside all the national logos.
Tous les signes nationaux ne doivent cependant pas être mis en arrière plan.

While it is rare that we see eye to eye with the government on issues, I feel that partisanship must be cast aside when good ideas emerge.
Bien qu'il soit rare que nous soyons d'accord avec le gouvernement sur les mesures à l'étude, il faut mettre l'esprit de parti de côté quand de bonnes idées se présentent.