Traduction de «must invest them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Believes that smart technologies must deliver accurate, understandable and user-friendly information to consumers, and must empower them to manage their energy consumption and production; believes, therefore, that smart technologies must be completed with dynamic, online transmission and distribution grid management, incorporating such services as grid support services, voluntary demand-side response, energy efficiency services, micro-generation and storage solutions, and local or home brokers; points out, however, that the levels of energy consumption required for smart meters to provide economic advantages must be duly scrutinised, and that consumers of energy volumes below such levels shall not be obliged to invest in them;
11. estime que les technologies intelligentes doivent fournir des données précises, compréhensibles et orientées vers les consommateurs et permettre à ceux-ci de gérer leur consommation et leur production d'énergie; est par conséquent d'avis que les technologies intelligentes doivent être complétées par une gestion dynamique en ligne du réseau de transport et de distribution, incluant des services tels que le soutien au réseau, la réaction volontaire du côté de la demande, les services liés à l'efficacité énergétique, les solutions de microproduction et de stockage et les courtiers locaux ou à domicile; souligne cependant que les niveaux de consommation d'énergie requis pour que les compteurs intelligents procurent un avantage économique doivent être attentivement examinés et qu'en-dessous de ces niveaux, il convient de ne pas imposer aux consommateurs d'en acquérir;

Rules have been established and companies must follow them. These rules are set out in the Investment Canada Act.
Des règles sont établies et les entreprises doivent suivre les règles de jeu. Ces règles sont édictées dans la Loi sur Investissements Canada.

We must invest in young people and offer them access to suitable education, followed by the opportunity to acquire a suitable job or encourage them to follow a career path as an entrepreneur.
Nous devons investir dans la jeunesse et lui donner accès à un enseignement adéquat, puis la possibilité de décrocher un travail adéquat ou l’encourager à faire carrière dans le domaine de l’entreprenariat.

Europe must offer help to those countries and reach out to them so that they can adjust to climate change, and we must invest in technology transfer.
L’Europe doit offrir son aide à ces pays afin qu’ils puissent s’adapter au changement climatique, et nous devons investir dans le transfert de technologie.

And a conclusion that is broadly embraced is that the fiduciary duty must prevail. And the fiduciary duty says that when you have responsibility for care of other people's assets, you must invest them in their best interests and not pursuant to your own predispositions (1145) Mr. Nick Discepola: Maybe that's the best.
Cela veut dire que lorsque nous sommes responsables des actifs d'autrui, nous devons les investir dans leurs meilleurs intérêts et non pas selon nos propres préférences (1145) M. Nick Discepola: C'est peut-être la meilleure voie à suivre.

the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose;
l'entreprise d'investissement précise clairement et par écrit les protections et les droits à indemnisation dont le client risque de se priver;

The roads are being destroyed and the provinces must invest enormous amounts to maintain them.
Le réseau routier est détruit et les provinces doivent investir des sommes énormes pour entretenir leurs réseaux.

As we make investments—and we call them investments, as Madame Lalonde has indicated—as we make investments towards the future, we must make them on two fronts.
Nos investissements dans l'avenir—car nous les considérons comme des investissements, comme Mme Lalonde l'a indiqué—doivent être faits sur deux fronts.

He said that if we are going to tell Canadians to invest, we must tell them to not show up with a suitcase full of money and expect to be in and out in a couple of weeks.
Il m'a dit que si on incitait les Canadiens à investir, il fallait leur déconseiller d'arriver avec une valise pleine d'argent et de s'attendre à avoir tout réglé en quinze jours.