Vertaling van "must immediately release " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

for immediate release
pour diffusion immédiate

for immediate release
pour publication immédiate

for immediate release
pour diffusion immédiate | pour publication immédiate | à publier immédiatement

Immediate Release Control Unit
Unité de contrôle des mainlevées immédiates

Immediate Release Control Section
Section du contrôle des mainlevées immédiates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its judgment in case C-357/09 (Kadzoev), the ECJ expressly confirmed the protective elements of the detention-related articles of the Return Directive by highlighting that detention ceases to be justified and the person concerned must be released immediately if there is no real prospect of removal to a non-EU country within the authorised maximum period of detention.
Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l’affaire C-357/09 (Kadzoev), la CJUE a expressément confirmé les éléments protecteurs des articles liés à la rétention de la directive sur le retour en soulignant que la rétention ne se justifie plus et que la personne concernée doit être libérée immédiatement s’il n’existe plus de réelle perspective d’éloignement vers un pays tiers dans le délai de rétention maximal autorisé.

The government must immediately conduct impact studies on the changes it wants to bring about, it must release the results of those studies, and it must hold public consultations on the subject.
Le gouvernement doit conduire immédiatement et rendre publiques des études d'impact sur les changements qu'il souhaite apporter et il doit tenir des consultations publiques sur le sujet.

Armed groups must immediately cease recruiting children under the age of 18 and release all children previously recruited into proper care provided by humanitarian agencies.
Les groupes armés doivent immédiatement mettre fin au recrutement d'enfants de moins de 18 ans et laisser aux organismes humanitaires le soin de s'occuper correctement de ceux qui ont été préalablement recrutés.

The LRA must immediately release all child soldiers and captives and the global community, with Canada leading, must accept its responsibility and ameliorate the suffering of these children whose innocence has been stolen and whose lives have been shattered.
Il faut que la LRA libère immédiatement tous les enfants-soldats et autres enfants en captivité et que la communauté internationale, le Canada en tête, assume ses responsabilités et allège les souffrances de ces enfants dont on a volé l'innocence et dont la vie a été brisée.

The releasing party must be informed immediately of any loss or compromise of its classified information.
La partie destinataire informe au plus vite la partie émettrice de toute perte ou compromission.

We must all strengthen our cooperation and join our voices to obtain their immediate release.
Nous devons tous renforcer notre coopération et unir nos voix pour obtenir leur libération immédiate.

considers that Israel must immediately release all Palestinian political prisoners;
estime qu’Israël doit procéder à la libération immédiate de tous les prisonniers politiques palestiniens;

Together with the other political prisoners in the country, Aung San Suu Kyi must be released immediately.
Aung San Suu Kyi doit être immédiatement libérée, ainsi que d'autres prisonniers politiques du pays.

There is a growing rumour that these funds may have been diverted and, in the light of disturbing revelations relating to the murder of Brother Cardinal, the government must reconsider its support and assistance to the regime currently in place in Rwanda (1410) Instead of being lax and complacent, the government must immediately check into this matter and release the findings of the special envoy it dispatched to the scene.
Les rumeurs se multiplient quant au détournement possible de cette aide et, à la lumière des révélations troublantes entourant l'assassinat du frère Cardinal, le gouvernement doit complètement réévaluer son aide et son soutien à l'actuel régime rwandais (1410) Plutôt que de faire preuve de complaisance et de mollesse, le gouvernement doit immédiatement procéder aux vérifications qui s'imposent et rendre publiques les conclusions de l'enquête de son émissaire dépêché sur place.

This means that before any contact can be established between the two parties the Canadian authorities must immediately release the Community fishing vessel which they are holding illegally".
Ceci implique que préalablement à tous contacts entre les deux Parties, les autorités canadiennes procèdent à la libération immédiate du navire de pêche communautaire illégalement retenu".