Vertaling van "must honestly admit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it must be admitted
il faut reconnaître

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

I must admit
je dois avouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for a referendum, I must honestly admit that we haven't discussed that matter.
Pour ce qui est d'un référendum, je dois vous avouer honnêtement que nous n'avons pas discuté de la question.

The member must, to be honest, admit that the government cannot claim credit for the decrease in greenhouse gas emissions in Canada.
La députée doit admettre, en toute honnêteté, que le gouvernement ne peut pas prétendre avoir réduit les émissions de gaz à effet de serre au Canada.

If we are honest with ourselves, we must today admit that not all citizens of EU Member States enjoy the same advantages.
En toute honnêteté, nous devons reconnaître aujourd’hui que tous les citoyens des États membres de l’Union européenne ne jouissent pas des mêmes avantages.

Although it is necessary, I must honestly admit that I never thought that the opening up of the market and the processes of liberalisation would, in themselves, be the sole answer, a kind of a shortcut to a miracle.
Bien que cela soit nécessaire, je dois admettre que je n’ai jamais pensé que l’ouverture du marché et le processus de libéralisation constitueraient l’unique réponse, une sorte de raccourci menant à un miracle.

If I could – off the cuff, as it were – as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem. I must honestly admit that I cannot.
Si j'en étais capable - au pied levé -, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j'aurais trouvé une solution à une problématique mondiale. Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable.

I must honestly admit that in that respect I do not trust the industry.
À parler franc, je ne fais pas entièrement confiance au secteur sur ce point.

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, to completely honest, I must admit that it is not a pleasure to take part in today's debate on Bill C-38 on civil marriage.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, pour être franc et honnête avec vous, j'avoue que ce n'est pas de gaieté de coeur que je prends la parole aujourd'hui dans le cadre du débat sur le projet de loi C-38 touchant le mariage civil.

However, if we are to be perfectly honest, we must admit that, alongside a broad consensus among many of our citizens, there is also scepticism, mistrust or even total rejection of the European unification project.
En faisant notre autocritique, nous devons constater qu’à côté de l’adhésion de nombreux citoyens, le scepticisme, la méfiance et même le rejet du projet d’unification européen existent bel et bien.

If we cannot countenance democracy even to that degree, if the views and conscience of one representative must always be able to override the interest and conscience of the thousands of electors he or she represents, then we ought to be honest, admit that we have abandoned the notion of being a democratic nation where the people rule and accept that we have instead an elected dictatorship (1900 ) Members of this House are glad to live in a democracy.
Si nous ne pouvons pas favoriser ce genre de démocratie, si le point de vue et la conscience d'un député doivent toujours l'emporter sur les intérêts et la conscience des milliers d'électeurs de la circonscription en cause, nous devons avoir l'honnêteté d'admettre que nous avons renoncé à être un pays démocratique où c'est le peuple qui décide et qu'à la place nous voulons avoir une dictature élue (1900) Les députés sont heureux de vivre dans une démocratie.

However, if we are to be honest, we must also admit that Canada's record is not always positive.
Mais en toute honnêteté, nous devons admettre que la fiche du Canada n'est pas impeccable.