Traduction de «must hold itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to hold itself at the service of the Commission
se tenir à la disposition de la Commission

hold shares in itself
détenir ses propres actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, the EU must hold itself responsible for standing by when defenceless women and children continue to suffer at the hands of gun-toting rebels and army men.
– (EN) Monsieur le Président, l’UE doit assumer ses responsabilités et agir lorsque des femmes et des enfants sans défense continuent de souffrir aux mains de rebelles armés et de soldats.

Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products must be interpreted as precluding national legislation that establishes a tax on the retail sale of mineral oils such as the tax on retail sales of certain hydrocarbons (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) at issue in the main proceedings, for such a tax cannot be regarded as pursuing a specific purpose within the meaning of that provision where that tax, intended to finance the exercise by the regional or local authorities concerned of their powers in the fields of health and the environment, is not itself directed at protecting health and the environment.
L’article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et au contrôle des produits soumis à accise, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une législation nationale qui institue une taxe sur la vente au détail d’huiles minérales, telle que la taxe sur les ventes de certaines huiles minérales (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) en cause dans l’affaire au principal, une telle taxe ne pouvant être considérée comme poursuivant une finalité spécifique au sens de cette disposition, dès lors que cette taxe, destinée à financer l’exercice par les collectivités territoriales concernées de leurs compétences en matière de santé et d’environnement, ne vise pas, par elle-même, à assurer la protection de la santé et de l’environnement.

The European Union must not content itself with handing out money, it must hold the reins of this environmental policy.
L’Union européenne ne doit pas se contenter d’être un tiroir-caisse, elle doit garder les rênes de cette politique environnementale!

The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.
Les organes de service de ces mouvements doivent nécessiter une action maintenue, sauf si l'habitacle lui-même est complètement clos.

If Parliament rejects this addition, then it must hold itself responsible for the consequences.
Si le Parlement rejette cette addition, il doit dès lors assumer la responsabilité des conséquences.

The current regulation (No 574/99 of 12 March 1999) restricts itself to establishing a list of those third countries whose nationals must hold a visa in order to cross the Member States’ external borders and to stipulating, pursuant to the provisions of its Article 2, that it is up to the Member States to decide whether nationals of third countries which do not appear on this list are subject to the visa obligation or not.
En effet, le règlement en vigueur, le règlement du Conseil 574/99 du 12 mars 1999, se limite à établir une liste des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres et, en vertu de son article 2, il appartient aux États membres de déterminer si les ressortissants de pays tiers ne figurant pas sur cette liste sont ou ne sont pas soumis à l’obligation de visa.

(6) In order to avoid environmental pollution, in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock must in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself;
(6) pour éviter de polluer l'environnement, en particulier les ressources naturelles comme les sols et l'eau, l'élevage en agriculture biologique doit, en principe, assurer un lien étroit entre l'élevage et les terres agricoles, la pratique de rotations pluriannuelles appropriées et l'alimentation des animaux par des produits végétaux issus de l'agriculture biologique obtenus sur l'exploitation même;

Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission must be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities;
considérant que, pour s'assurer de l'objectivité et du caractère fonctionnel des informations recueillies, la Commission doit être en mesure d'obtenir tous renseignements nécessaires sur la façon dont les organes chargés de la sélection des exploitations agricoles et les offices comptables participant au réseau communautaire d'information comptable agricole accomplissent leur tâche et, si elle l'estime nécessaire, d'envoyer sur place des experts avec le concours des instances nationales compétentes;