Traduction de «must give peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

we must give the devil his due
il faut faire la part du diable

age must give way to youth
place aux jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, yes, I believe wholeheartedly that we must give gratitude to those whose sacrifice helped bring about the more peaceful world we live in today.
Honorables sénateurs, oui, je crois fermement que nous devons exprimer notre gratitude à ceux dont le sacrifice a contribué à créer le monde plus pacifique dans lequel nous vivons aujourd'hui.

We must give peace a chance!
Nous devons donner une chance à la paix!

Mr President, we must give peace a chance in the Middle East.
- (EN) Monsieur le Président, nous devons donner une chance à la paix au Moyen-Orient.

We must give peace another chance.
Donnons encore une chance à la paix.

Today, just a few days away from a peace agreement or a major crisis which could erupt in dramatic scenes of violence, we must give peace every chance to succeed by helping those on both sides who are taking huge collective and individual risks to bring about peace.
Aujourd'hui, à quelques jours d'un accord de paix, ou d'une crise majeure pouvant déboucher sur une violence dramatique, il nous faut, pour donner toutes ses chances à la paix, aider ceux qui, des deux côtés, prennent des risques collectifs et personnels majeurs pour arriver à la paix.

That must be our objective, and we Europeans must not opt out at this stage but, together, united and with determination, must make our own effective contribution to giving peace in the Middle East a chance.
Cela doit être notre objectif, et nous autres Européens ne devons pas à présent nous défausser de nos responsabilités, mais nous devons au contraire apporter en commun, unis et résolus, notre contribution efficace pour donner une chance à la paix au Moyen-Orient.

If we expect immigrants to accept their responsibilities and obligations, then we must give them the peace, security and assurance that they will be respected and honoured as citizens just as those of us who were born here undertake the responsibilities and obligations which we have as citizens of Canada.
Si nous comptons sur les immigrants pour qu'ils acceptent leurs responsabilités et leurs obligations, nous devons leur donner la paix, la sécurité et l'assurance qu'ils seront respectés et honorés comme citoyens, tout comme ceux d'entre nous qui sont nés ici assument leurs responsabilités et leurs obligations comme citoyens du Canada.

Mr. Shimon Peres said that they have finally realized that, in order to have peace, they must give back the land to the Palestinians.
M. Shimon Pérès a dit que finalement, Israël a pris conscience que, pour avoir la paix, il devait rendre les terres aux Palestiniens.

As a partner in the effort to bring peace and democracy to the citizens of Bosnia-Hercegovina we must give consideration to this tragedy by continuing to provide humanitarian aid to those in need, not by professing to be an expert on this international crisis but by assuming a responsibility for our servicemen and women and for our role on the international stage as partners in peace (2245) While protecting Canadian interests we must also consider the interests of the citizens of the former Yugoslavia who are without security, electricity, food and water.
Partenaires dans l'effort de rétablissement de la paix et de la démocratie pour l'ensemble des habitants de la Bosnie-Herzégovine, nous devons prendre en compte cette tragédie en continuant d'aider ceux qui en ont besoin, non pas en nous affichant comme des spécialistes de cette crise internationale, mais plutôt en assumant une responsabilité à l'égard de nos soldats et à l'égard de notre rôle de partenaires pour la paix à l'échelle internationale (2245) Tout en protégeant les intérêts du Canada, nous devons aussi tenir compte des intérêts des citoyens de l'ancienne Yougoslavie, privés de sécurité, d'électricité, de nourriture et d'eau.

We are also codifying a principle that when courts are sentencing an offender for any of the offences targeting assaults against peace officers, they must give primary consideration to the principles of denunciation and deterrence.
Nous codifions également un principe selon lequel, lorsqu'un tribunal détermine la peine applicable à un contrevenant pour une des infractions liées aux agressions contre les agents de la paix, il doit accorder une importance prioritaire aux principes de la dénonciation et de la dissuasion.