Traduction de «must first achieve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Is of the conviction that the economic, social, environmental and development dimensions of the UN system must be substantially strengthened by ensuring that the UN bodies take a more political approach and improving cooperation between them, and by securing a more effective and transparent use of available resources; believes that this must be achieved in the first instance by means of a structural and functional reform of the principal organ responsible for this task under the UN Charter, namely the Economic and Social Council; calls on the EU institutions and Member States to consider the possibility of strengthening their role in the Economic and Social Council by developing it into a Sustainable Development Council;
31. est convaincu que le système des Nations unies doit être sensiblement renforcé sur le plan économique, social et environnemental ainsi qu'en matière de développement, grâce à l'adoption par les organes des Nations unies d'une démarche plus politique, à une meilleure coopération entre ceux-ci, et à une utilisation plus efficace et transparente des ressources disponibles; estime qu'à cet effet, il convient, en premier lieu, de réformer les structures et le fonctionnement du principal organe compétent en la matière en vertu de la charte des Nations unies, à savoir le Conseil économique et social; invite les institutions et les États membres de l'Union à envisager la possibilité d'assumer un rôle plus important au sein du Conseil économique et social en veillant à ce qu'il évolue pour devenir un Conseil du développement durable;

29. Is of the conviction that the economic, social, environmental and development dimensions of the UN system must be substantially strengthened by ensuring that the UN bodies take a more political approach and improving cooperation between them, and by securing a more effective and transparent use of available resources; believes that this must be achieved in the first instance by means of a structural and functional reform of the principal organ responsible for this task under the UN Charter, namely the Economic and Social Council; calls on the EU institutions and Member States to consider the possibility of strengthening their role in the Economic and Social Council by developing it into a Sustainable Development Council;
29. est convaincu que le système des Nations unies doit être sensiblement renforcé sur le plan économique, social et environnemental ainsi qu'en matière de développement, grâce à l'adoption par les organes des Nations unies d'une démarche plus politique, à une meilleure coopération entre ceux-ci, et à une utilisation plus efficace et transparente des ressources disponibles; estime qu'à cet effet, il convient, en premier lieu, de réformer les structures et le fonctionnement du principal organe compétent en la matière en vertu de la charte des Nations unies, à savoir le Conseil économique et social; invite les institutions et les États membres de l'Union à envisager la possibilité d'assumer un rôle plus important au sein du Conseil économique et social en veillant à ce qu'il évolue pour devenir un Conseil du développement durable;

In order to achieve the first target of this strategy, EU countries must ensure better application of existing legislation.
Pour réaliser le premier objectif de la présente stratégie, les pays de l'UE doivent mieux appliquer la législation existante.

Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
De nombreux pays doivent d’abord atteindre les conditions de stabilité de base et de développement institutionnel minimal pour pouvoir commencer à mettre en œuvre une politique de développement à long terme.

In order to have a real effect in halting gas-induced climate change, two further goals must be achieved. Firstly, a road map for renewable energy must extend further than the EU to cover as much of the world as possible.
Pour obtenir un réel effet dans la lutte contre le changement climatique dû au gaz, deux objectifs supplémentaires doivent être atteints: Tout d’abord, une feuille de route pour les énergies renouvelables devrait s’étendre au-delà du cadre de l’UE pour couvrir la partie la plus étendue possible de la planète.

We must, once more, condemn the subversive attitude of those who persist, whatever the situation, in feeling that they must first and foremost represent their own political faction and who, for reasons of party politics, prevent the achievement of common positions.
Nous repoussons, une fois de plus, l'attitude factieuse de ceux qui, encore et toujours, se sentent les représentants de partis politiques et qui, pour des motifs partisans, empêchent l'adoption de positions communes.

This condition implies a two-fold test. First, the restrictive agreement as such must be reasonably necessary in order to achieve the efficiencies. Secondly, the individual restrictions of competition that flow from the agreement must also be reasonably necessary for the attainment of the efficiencies.
Cette condition implique un double critère: d'une part, l'accord restrictif proprement dit doit être raisonnablement nécessaire pour réaliser les gains d'efficacité; d'autre part, chacune des restrictions de concurrence qui découlent de l'accord doit être raisonnablement nécessaire à la réalisation des gains d'efficacité.

Firstly, the error rate of over five per cent calculated by the Court of Auditors over several years must be cut considerably by 2001 and a positive declaration of assurance must be achieved by 2003.
Premièrement, le pourcentage d'erreur de plus de 5 % constaté depuis de nombreuses années par la Cour des comptes doit être considérablement réduit d'ici 2001 et il faut parvenir à une déclaration d'assurance positive d'ici 2003.

It is therefore necessary to renew the message of the First Action Plan for Innovation in Europe: innovation in the Union is being held back, and Member State and Union-level efforts must be combined to remedy the situation if the Lisbon goal is to be achieved. This is the objective of this Communication.
Le message du premier plan d'action pour l'innovation en Europe doit donc être réitéré: étant donné que l'innovation est boudée dans l'UE, les actions des États membres et de l'Union visant à remédier à cette situation doivent être menées de front si l'on veut atteindre l'objectif défini à Lisbonne. C'est là l'ambition de la présente communication.

(9) Whereas the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States should be achieved gradually; whereas Member States will constantly endeavour to harmonise their visa policies with regard to third countries not on the common list; whereas the present provisions must not prejudice the achievement of free movement of persons as provided for in Article 7a of the Treaty; whereas the Commission should draw up a progress report on harmonisation in the first half of the year 2001;
(9) considérant que la détermination des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres doit être réalisée progressivement; que les États membres s'attachent en permanence à harmoniser leurs politiques de visa à l'égard des pays tiers ne figurant pas sur ladite liste commune; que la réalisation de la libre circulation des personnes prévue à l'article 7 A du traité ne doit pas être affectée par les présentes dispositions; que, au courant du premier semestre de l'année 2001, la Commission devrait élaborer un rapport sur l'état de l'harmonisation;