Traduction de «must find refuge » (Anglais → Français) :

And when people flee from hunger and poverty, from war, from torture, from rape, because they cannot bear seeing their children dying before their eyes, then Europe is the place where these people must find refuge.
Et lorsque des êtres humains fuient la faim et la pauvreté, qu'ils tentent d'échapper à la guerre, à la torture, au viol parce qu'ils ne peuvent supporter que leurs enfants soient massacrés sous leurs yeux, l'Europe est l'endroit où ces personnes doivent trouver un refuge.

Migration: "Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge".
Migration: «L'Europe est, et restera le continent de la solidarité où doivent pouvoir se réfugier ceux qui sont poursuivis pour des raisons inacceptables».

Europe is and must remain the continent of solidarity where those fleeing persecution can find refuge.
L'Europe est et restera le continent de la solidarité où doivent pouvoir trouver refuge ceux qui sont poursuivis pour des raisons inacceptables.

In cases like these, the victim is usually so terrified that she must find refuge somewhere else, especially if she has children.
Habituellement, dans les cas de ce genre, les victimes sont tellement terrifiées qu'elles doivent se réfugier quelque part, surtout si elles ont des enfants.

We must provide the resources so that the victims can find refuge after they report the trafficking.
Nous devons fournir les ressources nécessaires afin que les victimes puissent trouver refuge après avoir dénoncé cette activité.

Of course, a mother and father may be forced to move to find work or to find refuge, but we MEPs must take responsibility when we adopt such rules, for example, to the effect that only the applicant receives asylum and not his family, as it is most often the men who flee and the women and children who are left at home.
Bien sûr, une mère et un père peuvent se trouver forcés de se déplacer pour trouver du travail ou un refuge, mais en tant que députés, nous devons assumer notre responsabilité lorsque nous adoptons des règles qui, par exemple, ont pour effet que seul le demandeur bénéficie de l’asile et pas sa famille, vu que, le plus souvent, ce sont les hommes qui fuient tandis que les femmes et les enfants sont laissés au pays.

A person must not simply be seeking refuge and require assistance, but be truly persecuted and unable to find a place in the country where he would be protected.
Une personne ne doit pas simplement chercher refuge et avoir besoin d'aide, mais être vraiment persécutée et ne pas pouvoir trouver d'endroit au pays où elle serait protégée.

All those in danger must be able to find refuge in Europe.
Tous ceux qui sont en danger doivent pouvoir trouver refuge en Europe.

We must find a solution that will ensure that the Member States comply with the measures adopted by the European Union in the field of maritime safety and agree to receive vessels in distress in harbours of refuge.
Nous devons trouver une solution pour nous assurer que les États respectent les mesures adoptées par l’Union européenne dans le domaine de la sécurité maritime et acceptent d’accueillir dans des ports refuges les navires en perdition.

Senator Jaffer also raised the point that there must be resources so that the victims can find refuge after they report the trafficking.
Le sénateur Jaffer avait également rappelé la nécessité de prévoir des ressources pour que les victimes puissent trouver refuge après avoir signalé une infraction de traite des personnes.