Vertaling van "must find better " (Engels → Frans) :

We must find solutions to counter this systemic violence; the government, the First Nations, our Aboriginal governments, our Aboriginal organizations and our families must find better solutions so that, together, we can say that we have put an end to these disappearances and these murders.
Il faut trouver des solutions pour contrer cette violence systémique; il faut amener le gouvernement, les Premières nations, nos gouvernements autochtones, nos organisations autochtones et nos familles à trouver de meilleures solutions afin de dire qu'ensemble, on a mis fin à ces disparitions et à ces meurtres.

We must find better responses to these issues, namely through dialogue with major trading partners.
Nous devons trouver de meilleures réponses à ces questions en privilégiant le dialogue avec nos principaux partenaires commerciaux.

40. Recognises that there are a number of obstacles preventing EU citizens' full enjoyment of their electoral rights when residing in a country other than their own, whereas this is the most tangible political right of Union citizens and its exercise must be free of all discriminatory and obstructive formalities; calls on the Commission and the Member States to make citizens more aware of this right by means of targeted information campaigns prior to the relevant election; welcomes the Commission's willingness to simplify the procedure that allows EU citizens to stand for European elections in their country of residence and encourages it to carry out the technical groundwork to improve mechanisms for preventing double voting and loss of voting rights; proposes, accordingly, that a European electoral roll be established for European elections; supports the action taken by the Commission with a view to publishing the results of European Parliament elections at the same time in each Member State; calls on the Member States to find better solutions for improving the rules governing elections and to promote best practices; stresses that, inter alia, more direct participation by citizens through European political parties is a decisive step towards achieving ‘more’ Europe and a more authentic democracy;
40. constate que divers obstacles empêchent les citoyens de l'Union de jouir pleinement de leurs droits électoraux lorsqu'ils résident dans un pays différent du leur, alors qu'il s'agit du droit politique le plus concret des citoyens de l'Union et que son exercice doit dès lors être dispensé de toute formalité discriminatoire et compliquée; invite la Commission et les États membres à sensibiliser davantage les citoyens à ce droit en menant des campagnes d'information ciblées avant les scrutins entrant en ligne de compte; salue la volonté de la Commission de simplifier la procédure permettant aux citoyens européens de se présenter aux élections européennes dans leur pays de résidence et l'engage à conduire le travail technique préparatoire à l'amélioration des mécanismes de prévention du double vote ou de la perte du droit de vote; propose, pour cela, la création d'un registre de vote européen pour les élections européennes; soutient l'action de la Commission en faveur de la publication des résultats des élections au Parlement européen au même moment dans chaque État membre; invite les États membres à trouver de meilleures solutions pour améliorer les règles régissant les élections et à encourager les meilleures pratiques; souligne que, entre autres, une participation plus directe des citoyens par l'intermédiaire des partis politiques européens est une étape décisive pour réaliser «plus» d'Europe et une démocratie plus authentique;

One of the Committee’s primary conclusions is that the Government of Canada must find better ways of communicating progress (or lack of progress) to Canadians, so the Canadian public can make informed decisions as to whether the mission is worth its heavy cost, both in terms of lives lost and taxpayers’ dollars spent.
Une des principales conclusions du Comité est que le gouvernement doit trouver de meilleurs moyens d’informer les Canadiens sur les progrès accomplis (ou l’absence de progrès), afin que la population canadienne puisse se faire une idée claire sur la valeur de la mission, malgré le lourd tribut qu’elle prélève en vies humaines et en argent des contribuables.

Just as we must find a better solution to this dramatic insect population explosion in Slovakia, it is necessary across Europe to find ways to effectively protect our natural and wild lands.
Tout comme la Slovaquie doit trouver une meilleure solution à cette explosion dramatique de la population d’insectes, il est nécessaire de trouver partout en Europe des manières de protéger efficacement nos terres vierges et naturelles.

So this is the overall picture, and I must just repeat that the Commission’s attitude is that we must bring clarity to the financial issues and clearly share the burden, have clear responsibilities, clear obligations, and then we can also find better solutions to the infrastructure questions, but we cannot have any kind of reduction in the quality of education.
Voilà à quoi se résume la situation, et je répète que la Commission plaide en faveur d’une plus grande clarté dans les questions financières et insiste sur la nécessité de partager les responsabilités, de les définir précisément, de même que les obligations. Nous pouvons également répondre plus adéquatement aux questions liées aux infrastructures, mais nous ne pouvons en aucun cas brader la qualité de l’enseignement dispensé.

It is vital that the regulations concerning service to the public be reviewed. We must find better ways of doing things in order to respect the right of citizens to access services in the official language of their choice.
Il faut absolument revoir le Règlement portant sur le service au public et trouver de meilleures façons de faire afin de respecter le droit des citoyens canadiens d'obtenir des services dans la langue officielle de leur choix.

If we are to address the root causes of terrorism, attempt to alleviate poverty, reduce oppression and bring good governance, we have many wonderful programs in CIDA and other Canadian government programs. However if this is to be expanded, and expanded it must be, we must find better, more efficient, more attractive and more culturally sensitive ways to bring these assets to bear so we truly can eradicate the conditions which give rise to terrorism.
Pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme, pour tenter d'enrayer la pauvreté, pour réduire l'oppression et pour assurer une saine gestion des affaires publiques, nous avons plusieurs programmes gouvernementaux fantastiques, notamment à l'ACDI. Cependant, pour les élargir, et nous devons les élargir, nous devons trouver des façons plus efficaces, plus attrayantes et plus sensibles aux différences culturelles de valoriser nos atouts, de manière à faire disparaître une fois pour toutes les conditions propices à la fermentation du terrorisme.

Therefore, given the desire for better access and the escalation of health care costs, we must extract the maximum value from every dollar we spend, and we must find ways to diversify the revenue base to support health care so that people can get equitable care on a timely basis.
Donc, étant donné le désir d'un meilleur accès et l'escalade des coûts de santé, nous devons extraire la valeur maximale de chaque dollar dépensé et trouver des moyens de diversifier l'assiette du revenu afin de soutenir les soins de santé pour que le peuple puisse recevoir des soins équitables en temps opportun.