Traduction de «must feel safe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

S35 | this material and its container must be disposed of in a safe way
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Canada must feel safe to work and live in Canada and the world.
Les Canadiens doivent se sentir en sécurité au travail, dans leur pays et dans le monde.

Women must feel safe, be treated with respect, and have access to professional support, yet there is very little funding available for development of action-oriented solutions.
Les femmes doivent se sentir en sécurité, être traitées respectueusement et avoir accès à du soutien professionnel; pourtant, nous disposons de très peu de financement pour la mise en place de solutions axées sur des mesures concrètes.

The individuals who form a nation and a people must feel safe in their country, particularly when it comes to freedom of expression and association.
Les individus qui forment une nation et un peuple doivent se sentir en sécurité dans leur pays, surtout en matière de liberté d'expression et d'association.

Every Canadian has the right to feel safe at work and every corporate executive must take the initiative to ensure those standards are met.
Chaque Canadien a le droit de sentir qu'il travaille en sécurité, et tout dirigeant d'entreprise doit veiller à ce que ces normes soient respectées.

While the New Democratic Party believes it must seriously address the issue of nuclear security and comply with its international obligations in order to better co-operate with other countries on counterterrorism strategies, this is one area of many that needs to be tackled for Canadians to truly feel safe.
Même si le Nouveau Parti démocratique croit qu'il faut aborder sérieusement la question de la sécurité nucléaire et respecter les obligations internationales du Canada afin d'améliorer la coopération avec d'autres pays en matière de stratégies antiterroristes, il s'agit de l'un des nombreux sujets auxquels il faut s'intéresser pour que les Canadiens se sentent vraiment en sécurité.

Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
De même, le lieu de travail doit être un environnement où les femmes se sentent à l'abri de toute atteinte à l'intégrité ou pression déplacée.

We want better control, we want a safe product, because European consumers, be they large or small, must feel safe.
Nous voulons un meilleur contrôle, nous voulons un produit sûr, car les consommateurs européens, qu'ils soient importants ou non, doivent se sentir en sécurité.

The examiner must feel safe throughout the test.
Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.

People must feel safe, and they need housing, electricity and food.
Les personnes doivent se sentir en sécurité, il leur faut un logement, de l’électricité, des denrées alimentaires.