Vertaling van "must exert pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

exertional pressure
tension à l'effort | pression à l'effort | tension d'effort

environmental pressures | pressures exerted on the environment
pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement

exertion of pressure | production
poussée | pousser

pressure-exerting positioning
position gynécologique dans le traitement par la pression

pressure exerted by the atmosphere
pression exercée par l'atmosphère [ poids exercé par l'atmosphère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Government and politicians must set a clear example: any pressure exerted on courts creates distrust between branches of government.
Il appartient au gouvernement et aux responsables politiques de clairement montrer l'exemple: toute pression exercée sur les tribunaux suscite de la méfiance entre les branches du pouvoir.

However, we must not give up. The public and parliamentarians must continue to exert pressure to ensure that the free trade agreement of the Americas will include clauses that protect our social and environmental rights and also Quebec's interests.
Mais il ne faut évidemment pas baisser les bras, et la pression populaire, la pression des parlementaires doit se poursuivre pour que l'on retrouve effectivement au sein de l'Accord de libre-échange des Amériques des clauses qui protègent nos droits sociaux et environnementaux et qui assurent au Québec le respect de ses intérêts.

To that end, we must exert pressure on that regime, as Dr. Win, the prime minister of Burma's government in exile, said yesterday at the press conference.
Pour ce faire, il faut exercer de la pression sur ce régime, ainsi que l'a dit hier, durant la conférence de presse, le premier ministre en exil de la Birmanie, le Dr Win.

The Conservative government must exert real pressure so that talks can begin immediately.
Le gouvernement conservateur doit exercer de réelles pressions pour que des pourparlers s'amorcent dès maintenant.

The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
Les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort massive ou non sélective ainsi que la poursuite à partir de certains moyens de transport doivent être interdits en raison de la pression excessive qu’ils exercent ou peuvent exercer sur le niveau de population des espèces concernées.

The Prime Minister must exert pressure within the UN to ensure that international law is respected.
Le premier ministre doit faire pression au sein de l'ONU afin de faire respecter le droit international.

China also executes more people than all other countries put together and, in this area, we must exert pressure in order to bring about a moratorium.
D'un autre côté, la Chine exécute plus de citoyens que tous les autres pays réunis et, là aussi, nous devons faire pression pour parvenir à un moratoire.

Cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body.
La largeur des stalles peut varier selon le type de cloison de séparation utilisé, mais doit être suffisante pour permettre aux animaux de se coucher confortablement sans que les cloisons de séparation puissent exercer une pression indue sur des parties vulnérables de leur corps.

The same applies, in fact, to the Middle East. Europe must exert pressure and not be frightened of having a military presence within NATO using its own institutional forms and organisation – the Convention will need to create an institutional form for this – but must at the same time also have the courage to commit itself to this shared security.
Et c’est un raisonnement identique qui est de mise pour le Moyen-Orient : l’Europe doit exercer une pression, il ne faut pas qu’elle craigne d’être présente militairement là-bas dans le cadre de l’OTAN, sous une forme et selon une organisation qui lui sont propres - la Convention doit encore trouver un processus institutionnel pour ce cas de figure - et elle doit trouver le courage de s’engager dans la voie de la sécurité partagée.

But we must exert pressure, we must say that solutions exist and we must, of course, finds ways to demonstrate that the economy and the environment can be integrated.
Mais on doit pousser, on doit dire qu'il y a des solutions et on doit naturellement trouver les moyens pour démontrer qu'on peut intégrer l'économie à l'environnement.