Vertaling van "must evaluate consequences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

you must abide by the consequences of your actions
quand le vin est tiré, il faut le boire

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This study must evaluate consequences and justify measures proposed for the prevention and mitigation of effects.
Cette étude doit en évaluer les conséquences et justifier les mesures proposées pour la prévention et l'atténuation de leurs effets.

The underlying issue is that EEA is not the sole actor in areas such as policy assessment and policy evaluation and consequently a stronger degree of co-ordination must be developed, particularly with the Commission.
Le problème sous-jacent tient au fait que l'AEE n'est pas la seule à intervenir dans des domaines tels que l'évaluation ex-ante et ex-post des politiques, et il est donc nécessaire d'assurer une plus grande coordination, en particulier avec la Commission.

28. Believes that impact assessments must be comprehensive, that there must be a balanced evaluation of economic, social and environmental consequences in particular, and that impact on the fundamental rights of citizens and equality between women and men must be assessed; stresses that the cost-benefit analysis is only one of many criteria;
28. estime que les analyses d'impact doivent être exhaustives et qu'il convient notamment de procéder à une évaluation équilibrée des conséquences économiques, sociales et environnementales, ainsi qu'à une appréciation de l'incidence sur les droits fondamentaux des citoyens et sur l'égalité entre hommes et femmes; souligne que l'analyse coûts-bénéfices n'est qu'un critère parmi beaucoup d'autres;

It must be clear what is to be evaluated and, consequently, the evaluation criteria need to be integrated throughout the project’s lifetime.
Il faut savoir ce qu’on évalue et il faut donc intégrer ces critères d’évaluation dès le lancement d’un projet.

6. Stresses that management measures must be properly evaluated in advance of their implementation, and risk analysis, such as the consequences of displacing effort, must be properly balanced;
6. souligne que les mesures de gestion doivent être adéquatement évaluées avant leur mise en œuvre et que des analyses de risques, comme par exemple les conséquences d'un déplacement de l'effort de pêche, doivent être équilibrées de façon appropriée;

6. Stresses that management measures must be properly evaluated in advance of their implementation, and risk analysis, such the consequences of displacing effort, must be properly balanced;
6. souligne que les mesures de gestion doivent être adéquatement évaluées avant leur mise en œuvre et que des analyses de risques comme par exemple les conséquences d'un déplacement de l'effort de pêche, doivent être adéquatement équilibrées;

They must therefore be employed judiciously; methods must also be devised to evaluate the positive and negative consequences of biotechnology as accurately as possible.
Il importe donc d'en faire un usage mesuré et de développer parallèlement des méthodes permettant d'évaluer avec la plus grande précision les effets positifs, mais également des incidences négatives, de la biotechnologie.

Consequently, transit reform must include a commitment from them to use the system honestly, accepting the responsibilities clearly laid down prior to each operation, as well as introducing structures which allow them to make their voice heard and to participate in ongoing evaluations of the system's performance.
C'est pourquoi la réforme du transit devra comporter, en ce qui les concerne, un engagement à utiliser loyalement le système en assumant leurs responsabilités clairement définies avant toute opération et introduire des structures leur permettant de faire entendre leur voix et de participer à l'évaluation permanente du niveau de performance du système.