Traduction de «must debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, we must debate the use to which the fiscal dividend will be put, but we must as well maintain a realistic perspective.
Oui, le débat portera sur l'utilisation de notre dividende financier. Mais, du même souffle, nous devons avoir une perspective réaliste.

The Attorney General is required to report at a certain time but, between that time and when he must submit his final report, a report will go to the house and the house must debate that and, in effect, it goes back.
Le procureur général doit présenter un rapport à un certain moment mais d'ici à ce qu'il remette son rapport final, un autre rapport doit être remis à la Chambre, qui en discutera, avant qu'il soit renvoyé.

This issue of a radical reform of our capitalist system and of our international system is an issue of equal importance to the European Parliament, which must debate it and which must put forward its ideas.
Cette question de la refondation de notre capitalisme et de notre système international est un sujet de plain-pied pour le Parlement européen, qui doit en débattre, qui doit porter ses idées.

It seems to me that Parliament must debate but it must also act.
Il me semble que le Parlement doit débattre mais doit aussi agir.

My third point is that Parliament must be kept informed of and must debate questions of foreign policy.
Troisièmement, le Parlement doit être tenu informé et doit débattre des questions ayant trait à la politique de sécurité.

We must debate the future Employment Strategy now and over the next few months and, as Mr Herman Schmid stated, we must arrange for the national strategies to fit in with the European strategies, for it is in this area that we can reap the considerable benefits of our combined efforts to promote employment.
Nous devrons discuter de la future stratégie de l’emploi au cours des prochains mois et, comme l’a signalé M. Herman Schmid, nous devrons veiller à ce que les stratégies nationales soient conformes aux stratégies européennes, car c’est ainsi que nous obtiendrons un effet de synergie puissant dans les efforts que nous réalisons en faveur de l’emploi.

This is what you must debate, and you are refusing to do it.
Vous devez y faire face et vous refusez de le faire.

The supplementary budget provides the right answers. We must debate the medium and long-term solutions in a calm and reasonable fashion.
Le budget supplémentaire constitue la réponse adéquate et nous devons débattre des actions à moyen et à long terme avec calme et sang-froid.

The time has come for us to recognize that while we must debate controversial issues we must not forget that there are non-controvertible ethical issues at the core and that were settled a long time ago.
Le moment est venu de reconnaître que même si nous devons débattre de questions controversées, il ne faut pas perdre de vue qu'il existe des principes éthiques incontournables établis depuis la nuit des temps.

While it is true that we must debate controversial issues, we must not forget there exists a core of noncontroversial ethical issues that were settled a long time ago.
Même s'il est vrai que nous devons débattre d'enjeux controversés, il ne faut pas oublier qu'il existe un fond de questions d'ordre moral non controversées qui ont été réglées il y a longtemps.