Traduction de «must deal firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firm underwriting | bought deal | firm commitment | firm commitment underwriting | purchase agreement | underwriting | underwriting agreement | underwritten offering
prise ferme | convention de prise ferme

commission on a bought deal | firm underwriting commission | underwriting commission
commission de prise ferme

deal firm
traiter ferme

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité

firm deal
marché ferme [ contrat ferme ]

firm underwriting [ bought deal | underwriting agreement | underwriting ]
convention de prise ferme [ prise ferme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator De Bané: Do private firms that have world operations and must deal with similar situations have different strategies to protect themselves?
Le sénateur De Bané : Les entreprises privées qui brassent des affaires à l'échelle internationale et qui vivent des situations semblables ont-elles recours à d'autres stratégies pour se protéger des variations?

To address this, the federal government must accept its responsibility for Metis people as it does with First Nations and Inuit people, and give firm instructions to all federal departments that they must deal with us on a fair and equitable basis.
La seule solution serait que le gouvernement fédéral assume ses responsabilités envers les Métis, comme il le fait avec les Premières nations et les Inuits. De plus, il doit fournir des directives précises à tous les ministères fédéraux afin que ceux-ci nous traitent de manière juste et équitable.

We must remain firmly committed to implementing measures at national level, meanwhile, that enable us to deal more effectively with the problems arising out of demographic change, the quality of public finance and its long-term sustainability, the labour market, employment, social cohesion, the internal market, competitiveness, research and innovation, energy and climate change and education and training.
Nous devons continuer à mettre en œuvre des mesures nationales permettant, par exemple, de résoudre plus efficacement les problèmes liés au changement démographique, à la qualité et à la pérennité des finances publiques, au marché du travail, à l’emploi, à la cohésion sociale, au marché intérieur, à la compétitivité, à la recherche et à l’innovation, à l’énergie et au changement climatique, à l’éducation et à la formation.

To guarantee their objectivity, investment firms must prevent persons involved from having certain dealings, particularly if they have knowledge of the timing or content of research before the public.
Pour garantir leur objectivité, les entreprises d'investissement doivent interdire aux individus concernés d'exécuter certaines transactions, en particulier si ces derniers connaissent la date de diffusion et le contenu de la recherche avant le public.

Much in the same way as with self-regulation, it was evident to us from the outset that we neither want nor are able to prevent it, but it must be clear that self-regulation must not nullify this House’s legislative competence, but, as Mrs Frassoni has made very clear, we must be firm in taking action to deal with any threat to curtail our legislative competence.
Il en va relativement de même de l’autorégulation, pour laquelle il était évident, depuis le début, que nous ne voulions ni ne pouvions l’empêcher, mais il doit être clair que l’autorégulation ne doit pas infirmer le pouvoir législatif de cette Assemblée. Mais, comme l’a très clairement dit Mme Frassoni, nous devons entreprendre des actions vigoureuses afin de nous attaquer aux menaces visant à restreindre notre pouvoir législatif.

We must stay firm on the need to deal with these issues, while responding to the justified and repeated concerns of a number of developing countries, to the fear that they have that by committing to multilateral agreements on these subjects, they would be reducing the area of autonomy of their economic policies.
Nous devons rester fermes sur la nécessité d’aborder ces questions, tout en répondant aux soucis justifiés et répétés d’un certain nombre de pays en voie de développement, à la crainte qu’ils ont qu’en s’engageant dans des accords multilatéraux sur ces sujets, ils réduiraient l’espace d’autonomie de leur politique économique.

If we are serious about contributing to a peace deal in Central Africa, we must take firm and coherent action, aid must be made subject to conditions and a general arms embargo will need to apply in the Great Lakes region.
Si nous voulons véritablement apporter notre contribution à un règlement pacifique en Afrique centrale, il faut dès à présent agir de manière énergique et cohérente, il faut conditionner l'aide et il faut soumettre la région des Grands Lacs à un embargo total sur les armes.

We must deal firmly with those who come to this country to commit crime. Canada is a generous and welcoming place but we will not be used as fools.
Le Canada est un pays généreux et accueillant, mais il ne faut pas abuser de sa générosité.

' We need governments to make firm commitments because they recognize the realities with which they must deal.
Il faut que les gouvernements puissent prendre des engagements fermes parce qu'ils reconnaissent les réalités au sein desquelles ils doivent évoluer.