Traduction de «must conduct ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by the combination of persistently aggressive, dissocial or defiant behaviour with overt and marked symptoms of depression, anxiety or other emotional upsets. The criteria for both conduct disorders of childhood (F9l.-) and emotional disorders of childhood (F93.-) or an adult-type neurotic diagnosis (F40-F48) or a mood disorder (F30-F39) must be met.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I stated earlier the general principle that must apply here. That is that our partners in anti-terrorism would expect us to conduct ourselves in a manner that comports with the rule of law, and we would expect our partners to conduct themselves in such matters to comport with the rule of law, because we all have undertaken, in a system of international justice, to operate in a manner that respects the rule of law.
J'ai parlé plus tôt du principe général qui doit s'appliquer dans ce cas, à savoir que nos partenaires dans la lutte contre le terrorisme s'attendent à ce que nous nous conduisions d'une manière qui est conforme à la primauté du droit et que nous sommes en droit d'attendre la même chose de leur part, car nous avons tous convenu, dans le contexte d'un système de droit international, d'agir de manière à respecter la primauté du droit.

In the Senate, we do not have this type of judgment; we must assume our responsibilities and punish inappropriate conduct ourselves.
Au Sénat, nous n'avons pas ce type de jugement et nous nous devons de prendre nos responsabilités et sanctionner les comportements inappropriés.

We must conduct ourselves in a way that future generations will look back and thank us for the work that we did and honour our memory, not in a way that we have seen our generation conduct itself by leaving behind problems and not solutions.
J'ai pensé qu'il s'agissait là d'une façon admirable de nous percevoir en tant que chefs de file dans notre pays. Nous devons nous conduire de manière à ce que les générations à venir nous remercient pour le travail que nous avons accompli et qu'elles honorent notre mémoire, pas comme nous avons vu notre génération se conduire, en laissant des problèmes et non des solutions.

The fact that this is happening, however, means that we must ask ourselves how the standards governing persons on the world stage – since this is a crisis which has once more highlighted the aspect of globalisation – ought to define the conduct of every person.
Le fait qu'une telle situation se produise nous force toutefois à nous interroger sur la façon dont les normes vont déterminer le comportement de chaque acteur au niveau mondial, étant donné que cette crise a de nouveau souligné les aspects de la mondialisation.

However, it may happen that members of the Bloc Quebecois go it alone when it comes to certain issues, because we believe that we must conduct ourselves as though we represent a country, such as Quebec.
Toutefois, il peut arriver que les députés du Bloc québécois fassent cavaliers seuls concernant certains enjeux parce qu'on pense qu'on doit se comporter comme si on représentait un pays, comme le Québec.

– (DE) Mr President, Mr Solana, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, if we are to decide between war and peace, we must conduct our debate with the greatest seriousness, but also with confidence in ourselves.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, lorsque la question de la guerre ou de la paix est au cœur des débats, c’est en conscience et avec beaucoup de sérieux que nous devons conduire ceux-ci.

The question we must ask ourselves is whether a cohesion policy would not be better conducted without a Cohesion Fund.
La question que nous devons nous poser est celle de savoir si on ne peut pas mieux gérer la politique de cohésion sans Fonds de cohésion.

Completely irrespective of our ideological backgrounds, we have conducted ourselves in a manner which must have made it clear to you that we take the matter and the manner of our dealings with each other very seriously indeed.
Indépendamment de nos préjugés idéologiques, nous nous sommes comportés d'une manière qui a dû vous faire comprendre que nous prenions très au sérieux tant cette question que la façon dont se déroulent nos relations.

But from a technical point of view, for a province to leave the federation amounts to a very significant amendment of the Canadian Constitution, and we must conduct ourselves in a constitutional fashion.
Mais du point de vue technique, pour qu'une province quitte la fédération, cela exige une spécification très importante de la Constitution canadienne et nous devons nous conduire dans le respect de cette constitution.