Vertaling van "must condone accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must acceptance weigher
pèse-moût

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not condone criminal acts and accept that protesters must suffer the consequences of their behaviour. However, no matter how serious the charge, the price should never preclude being stopped from telling their side of the story.
Bien que nous n'approuvions pas les actes criminels et que nous acceptions que les protestataires doivent subir les conséquences de leurs actes, ce prix ne devrait jamais comprendre, aussi grave que soit l'accusation, l'interdiction de raconter sa version de l'histoire.

Homophobic attitudes and prejudice must not be condoned by the courts as acceptable or understandable or natural.
Les tribunaux ne devraient pas fermer les yeux sur les préjugés et attitudes homophobes, en les considérant comme acceptables, compréhensibles ou naturels.

In no way must we condone and accept, in a country such as ours, the use of violence and arson to demonstrate and express frustration and anger.
[.] d'aucune manière, on ne doit comprendre et accepter que, dans un pays comme le nôtre, on en vienne à utiliser la violence et les incendies criminels pour manifester et exprimer son mécontentement et sa colère.

Simply put, the criminal sanction of section 718.2 will ultimately operate to elevate the existing Canadian legal test of tolerance to a higher legal standard whereby Canadians are required not only to be tolerant of homosexuals and their chosen lifestyles, but they must condone, accept and endorse homosexuality as being natural and moral.
En termes simples, la sanction criminelle prévue à l'article 718.2 aura pour effet ultime d'élever le critère de la tolérance à un niveau plus élevé où les Canadiens seront obligés non seulement de tolérer les homosexuels et le style de vie qu'ils ont choisi, mais aussi d'accepter et d'approuver l'homosexualité comme une pratique naturelle et morale.