Traduction de «must come through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

it must come to that
il faudra bien en arriver là

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

come through
sortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private RD and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for RD must to a large extent come through restructuring of public expenditure.
Il y a également lieu d'utiliser de manière plus efficace et ciblée les incitations financières publiques à la R D privée et à l'innovation basée sur la technologie dans le contexte du régime des aides d'État et du pacte de stabilité et de croissance, qui implique que les efforts destinés à améliorer le soutien du secteur public à la R D passent, dans une large mesure, par une restructuration des dépenses publiques.

Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for RD, must to a large extent come through restructuring of public expenditure [37].
Par conséquent, les efforts déployés pour accroître l'accumulation de capital, notamment le soutien public à la R D, doivent, dans une large mesure, passer par une restructuration des dépenses publiques [37].

Any policies of a general nature or directives given to the board must come through the Governor in Council and must be published.
Toute politique de nature générale ou toute directive donnée à la commission doit passer par le gouverneur en conseil et être publiée.

We are currently constrained because communication must come through the province. The province does not have responsibility for, nor does it maintain, a first-response capacity.
À l'heure actuelle, nous trouvons contraignant d'avoir à nous adresser d'abord à la province, alors que cette dernière n'est pas responsable de l'intervention d'urgence et ne possède aucune capacité dans ce domaine.

Together with the Member States and their regions, the EU should address and turn around the shortage of highly-skilled aerospace engineers and technicians coming out of the European educational systems, promote the establishment of mutually recognised academic space qualifications in Europe, include in future RD framework programmes dedicated actions in which part of the research must be done by PhD candidates, encourage the development of lifelong learning programmes through strengthened cooperation between industry and universities and enhance its appeal to foreign researchers.
En collaboration avec les États membres et leurs régions, l’UE devrait remédier à la pénurie d’ingénieurs et de techniciens aéronautiques hautement qualifiés issus des systèmes éducatifs européens, favoriser la mise en place de qualifications universitaires mutuellement reconnues dans le domaine spatial en Europe, inclure dans les futurs programmes-cadres de R D des actions spécifiques exigeant qu’une partie de la recherche soit effectuée par des doctorants, encourager le développement de programmes d’apprentissage tout au long de la vie grâce à une coopération accrue entre les entreprises et les universités et se rendre plus attractive aux yeux des chercheurs étrangers.

The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case they have to examine the application through an accelerated procedure.
L’État membre où la demande est déposée doit aussi vérifier si le demandeur provient d’un pays d’origine sûr ou s’il présente un risque pour la sécurité, auquel cas il doit examiner la demande selon une procédure accélérée.

Bearing in mind these concerns and others, to the effect that aid for producers must come through existing programs, the requests made by the Fédération des producteurs de porcs du Québec are, for the most part, being made within the framework of existing programs.
Ayant à l'esprit les préoccupations exprimées à cet effet ou à l'effet que l'aide aux producteurs doit passer par les programmes existants, les demandes formulées par la Fédération des producteurs de porcs du Québec s'inscrivent pour l'essentiel à l'intérieur des programmes existants.

Animals imported into or in transit through the EU must come from countries or regions that appear on a list of authorised third countries and be accompanied by veterinary certificates.
Les animaux importés ou en transit dans l'UE doivent provenir de pays ou de régions figurant sur une liste de pays tiers autorisés et être accompagnés de certificats vétérinaires.

A product must come through from Canada Customs in a time frame assigned by the manufacturer because we would have a time line by which to export the product to the Austrian or German Red Cross, to world health organizations or to sell the product to hospitals in Canada.
Les produits doivent être traités par Douanes Canada selon un calendrier qui est établi par le fabricant, car il y a un délai à respecter lorsqu'on les exporte à l'étranger, pour la Croix-Rouge allemande ou autrichienne ou encore l'Organisation mondiale de la santé, ou qu'on les vend à des hôpitaux canadiens.

The government of the day was adamant that services must come through the same channels and from the same government agencies for all Canadians. The lawful obligations of natives must be recognized and, to this end, responsibility for administering native lands must be transferred to native communities.
Les services dispensés à tous les Canadiens devaient, selon le gouvernement de l'époque, être fournis par les mêmes voies administratives et les mêmes institutions gouvernementales.