Traduction de «must clarify very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clarified must with arrested fermentation
moût muté brillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sabourin: I must clarify one very important point.
M. Sabourin: Je dois préciser quelque chose de très important.

Mr. Sabourin: I must clarify something that is very important in clause 30.
M. Sabourin: Je dois clarifier quelque chose de très important dans l'article 30.

This is not new, and this Parliament must be very careful if it is to introduce a new concept, because the jurisprudence has developed over the years, based on the provincial human rights codes, to define these terms, to clarify them and to give direction to governments, to courts and to individuals as to how to operate.
Cela n'est pas nouveau et le Parlement devrait hésiter à introduire une notion nouvelle parce qu'au cours des années, les tribunaux ont, à partir des codes provinciaux des droits de la personne, élaboré une jurisprudence qui a défini ces termes, pour les préciser et indiquer aux gouvernements, aux autres tribunaux et aux particuliers comment ils devaient agir pour respecter ces droits.

What we must clarify is the fact that in the mandate concluded, we must set out how and when this problem will be resolved. Otherwise, it will be very difficult to represent the whole thing in light of what we have formulated so far.
Ce que nous devons clarifier, c’est le fait que le mandat doit décrire comment et quand il sera apporté une solution à ce problème, sans quoi il sera pour le moins difficile de représenter l’ensemble de la chose à la lumière de ce que nous avons formulé jusqu’à présent.

It follows that we must clarify matters completely as soon as possible, because I am afraid that it will have as its consequence very low turnout at the next elections.
Il en découle que nous devons faire toute la lumière sur l’affaire le plus vite possible, parce que je crains qu’elle n’ait pour conséquence un taux de fréquentation des bureaux de vote très faible lors des prochaines élections.

The Liberal government must clarify very quickly what it means by " sustainable official language communities'.
Le gouvernement libéral doit clarifier le plus vite possible ce qu'il entend par «communautés de langue officielle viables».

Secondly, we must determine the responsibility of those who managed the crisis, in particular, we must clarify the reason why the EU as a whole was not involved in managing the risk from the very outset, given that it was known that the consequences of the accident would easily move beyond the confines of one country and would affect the entire natural heritage of Europe.
Deuxièmement, la responsabilité de ceux qui ont géré la crise. Il faut en particulier découvrir pour quelle raison l’Union européenne, dans son ensemble, n’a pas été associée à la gestion des risques dès les premières heures, alors qu’on savait que les conséquences de l’accident dépassaient largement la zone d’un pays et concernaient le patrimoine naturel européen.

– (DE) Mr President, I am very pleased that the European Parliament is working intensively on the situation of Macedonia, for we must clarify that Macedonia is the European country which is at present most endangered by the instability of its neighbours. On the other hand, it has made exceptional progress in the peaceful resolution of problems with minorities and tensions with the neighbouring countries.
- (DE) Monsieur le Président, je suis très heureux que le Parlement s'occupe intensivement de la Macédoine car il doit être clair pour tous qu'à l'heure actuelle, la Macédoine est le pays européen le plus menacé par l'instabilité de ses voisins mais aussi, d'un autre côté, un pays qui a fait des progrès considérables dans la résolution pacifique des problèmes des minorités et des tensions avec ses voisins.

I am wondering if the Leader of the Opposition could rethink the math on her tax proposal and clarify things for the House, because I think Canadians must be very confused.
Je me demande si le chef de l'opposition pourrait refaire ses calculs et expliquer certaines choses à la Chambre car, à mon avis, les Canadiens doivent être tout à fait perdus.