Traduction de «must certainly help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extradition would certainly help, but we must have the Crown on our side.
L'extradition aiderait sûrement, mais nous devons avoir la Couronne de notre côté.

It must be integrated into a primary care system in a way and can certainly help keep seniors out of the hospital system.
Ce genre de soins doit absolument être intégré dans le système de soins primaires de façon à aider les aînés à éviter d'être soignés en milieu hospitalier.

As to the issue of awareness, I think anybody in Canada that doesn't know what foot-and-mouth disease is must have been in hibernation, because there is very extensive media coverage, which certainly helps us.
Quant à la question de la sensibilisation, je crois que s'il y a aujourd'hui quelqu'un au Canada qui ne sait pas ce qu'est la fièvre aphteuse, c'est quelqu'un qui a dû être en hibernation, car la couverture médiatique a été très importante, ce qui nous a d'ailleurs beaucoup aidés.

If one is talking solely in terms of women who have migrated legally, then one must certainly help them to become familiar with our system of standards and values, to become integrated and also to help their families to do so.
Voici pourquoi. Lorsque nous parlons uniquement des femmes qui ont immigré en toute légalité, nous ne devons pas oublier qu’il faut absolument les aider à se familiariser avec notre système de normes et de valeurs et à s’intégrer, ce qui vaut également pour leur famille.

Europe must certainly come to Lampedusa and help our country and those others who maintain the Maroni line on this problem.
L’Europe doit, c’est une évidence, venir à Lampedusa et aider notre pays ainsi que d’autres à maintenir la ligne Maroni sur ce problème.

Good; I hope that these measures will help, but they could also be misunderstood by the markets and seen as an expression of a pervasive panic – and that must certainly be avoided.
Bien; j’espère que ces mesures seront utiles, mais elles pourraient aussi être mal interprétées par les marchés et considérées comme une expression de panique omniprésente – et il faut sans aucun doute éviter cela.

It is important that we help potential new Member States as much as we can. We must of course require new Member States to meet certain requirements and standards, but we must also help them to do this.
Il est important d’aider autant que possible les nouveaux États membres potentiels. Nous devons bien sûr exiger des nouveaux États membres qu’ils respectent certaines exigences et certaines normes, mais nous devons aussi les y aider.

Yes, we must regulate prostitution and ban it in certain areas and under certain conditions, but we must also help sex workers walk away from that trade by providing them with adequate tools and a proper environment.
Alors oui, il faut réglementer la prostitution, l'interdire dans certains endroits et à certaines conditions, mais il faut aussi aider les travailleurs et travailleuses du sexe en leur donnant les outils et l'environnement adéquats pour s'en sortir.

A better combination of fiscal reforms and supply systems will certainly have a positive influence on the behaviour of the working population, as it must also help to create a better balance between wages and productivity on a local level, improve employment in certain areas and will also have a positive influence on certain factors such as the mobility of labour or better work organisation.
Une meilleure combinaison entre les réformes fiscales et les régimes de prestation pourra sans aucun doute avoir une influence positive sur le comportement de la population active et également favoriser un meilleur équilibre entre les salaires et la productivité à l’échelle locale, améliorer l’emploi dans certaines zones ainsi que des éléments tels que la mobilité du travail ou une meilleure organisation du travail.

We must maintain it. It helps exports in the future and it certainly helps in the production and the processing of products.
Ces normes continueront d'être un facteur favorable à l'exportation, à la production et au traitement de nos produits.