Vertaling van "must bring them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I feel I must bring them to the floor of the Chamber and tell my colleagues on both sides of the House that they will be an important preoccupation for me.
J'estime que je dois les soulever à la Chambre et aviser mes collègues des deux côtés de la Chambre qu'elles constituent pour moi une importante préocccupation.

The difference is that we think the cash transfers must be maintained and enhanced, and that the federal government must bring them back to where they were and beyond.
La différence, c'est que nous jugeons que le gouvernement fédéral devrait maintenir et même majorer les transferts de fonds, c'est-à-dire les rétablir à leur niveau précédent et même à les augmenter.

You must bring them to Ottawa, because they will bring their research papers.
Il faut les faire venir à Ottawa, parce qu'ils apporteront leurs articles sur leurs recherches.

We must bring them to the forefront and make an extra effort for them.
Nous devons les mettre en avant et faire un effort supplémentaire pour elles.

The 50 points which the Single Market Act currently contains are of absolutely key importance, and we must bring them to life.
Les 50 points que comprend actuellement l’Acte pour le marché unique revêtent une importance absolument cruciale et nous devons veiller à leur concrétisation.

I had the privilege of working for Otto von Habsburg here, who said that the Mediterranean Sea had never separated Europe and its neighbours, but it must bring them together.
Ici, j’ai eu le privilège de travailler pour Otto von Habsbourg selon qui jamais la Méditerranée n’avait séparé l’Europe de ses voisins mais elle se doit de les rapprocher.

What is called for, however, is not just one single regulation, but the interlinking of all rules applicable to inland shipping, and we must make improvements to the planning of routes, that is to say, the TENs, to the support frameworks – including Marco Polo II – and, not least, the technical rules and regulations, and must bring them up to present-day standards.
Une seule réglementation n’est toutefois pas souhaitable. Il convient en revanche de relier entre elles toutes les règles applicables au transport par voies navigables intérieures, ainsi que d’apporter des améliorations à la planification des routes, à savoir les RTE, aux cadres de soutien - y compris Marco Polo II - et, notamment, aux règles et aux réglementations techniques, que nous devons amener au niveau des normes actuelles.

However, knowing these facts, we must bring them to the public's attention to justify individualized sentencing, trusting in our judges and appointing better judges if necessary.
Cependant, quand on connaît ces faits, il nous appartient de les signaler à l'ensemble de la population pour justifier une approche visant à individualiser chaque sentence, à faire confiance aux juges, à en nommer de meilleurs, s'il le faut.

We must bring them closer to Europe and get them to spread the European message.
Nous devons les rapprocher de l’Europe et leur faire transmettre le message européen.

If we are not to hinder the essential structural change by introducing direct payments, we must bring them in gradually. This is no violation of the principle that a common agricultural policy is the only option for the EU.
Si nous ne voulons pas entraver les mutations structurelles qui s'imposent par l'introduction des paiements directs, leur mise en place ne peut être que progressive, ce qui ne contredit pas le principe selon lequel il ne peut y avoir qu'une seule politique agricole commune au sein de l'UE.