Vertaling van "must bring forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

to adduce witnesses | to bring forward witnesses | to produce witnesses
produire des témoins

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

bringing forward a witness
production d'un témoin

Bring Forward and Free Form Text
Texte de rappel et non imposé

bring forward
reporter

bring forward | B.F.
à rappeler | A. R. | à revoir

Bring Forward Inquiry [ BF Inquiry ]
Enquêtes des rappels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must bring forward the next step and admit that we need the courage to write off debts, we must finally make the banks pay, even if it affects our life insurance policies, and we must establish a new European political project which is not burdened with the problems of the Treaty of Lisbon.
Nous devons passer à l’étape suivante et admettre que nous devons avoir le courage d’annuler les dettes, nous devons enfin faire payer les banques, même si cela affecte nos polices d’assurance-vie, et nous devons établir un nouveau projet politique européen qui ne soit pas encombré par les problèmes du traité de Lisbonne.

Before they are allowed to propose a tax, they must bring forward a ways and means motion to notify the House of Commons of their intention.
Avant de pouvoir proposer une taxe ou un impôt, ils doivent présenter une motion de voies et moyens pour informer la Chambre des communes de leur intention.

While Europe is facing budgetary constraints absorbed at national level, the rationalisation of agencies in terms of powers, effectiveness and evaluation of their remits should be broached and Parliament must bring forward proposals.
Alors que l’Europe fait face aux contraintes budgétaires répercutées du niveau national, la rationalisation des agences en termes de compétences, d’efficacité, d’évaluation des missions doit être posée et le Parlement doit faire des propositions.

We must bring forward measures that on the one hand ensure privacy, reason and balance, but on the other hand ensure safety and security is paramount for Canada and for Canadians wherever they are.
Nous devons présenter des mesures qui, d'une part, respectent la vie privée, la logique et l'équilibre, mais, d'autre part, garantissent la sécurité qui est primordiale pour le Canada et les Canadiens, où qu'ils soient.

As EU legislators we must bring forward proposals which will help to protect the health of our citizens and I believe that the dangers for our health from cigarette smoking must be vigorously highlighted at every opportunity.
En tant que législateurs européens, nous devons formuler des propositions qui aideront à protéger la santé de nos concitoyens et je crois que les dangers que représente pour notre santé le tabagisme doit être vigoureusement mis en évidence à chaque occasion.

When dialogue fails, we must bring forward sanctions.
Si nous ne parvenons à rien par ce biais, il nous faut prendre des sanctions.

2. Welcomes the efforts made by the Commission to modernise competition law; supports in principle the proposals made in the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, namely the abolition of the notification and authorisation system and decentralised implementation of competition rules by enhancing the role of the authorities and courts of the Member States, but reiterates that the Commission must bring forward proposals, prior to full implementation of these rules, to ensure that the intended reforms do not lead to a renationalisation or weakening of European competition policy and that the primacy of Community law is not called into question;
2. se félicite des efforts déployés par la Commission pour moderniser les règles de concurrence; soutient en principe les propositions présentées dans le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 du traité CE, notamment la suppression du système de notification et d'autorisation et la mise en œuvre décentralisée des règles de concurrence grâce au rôle accru des autorités et des tribunaux des États membres; réaffirme toutefois que la Commission doit présenter des propositions avant de mettre pleinement en œuvre ces règles afin de s'assurer que les réformes prévues ne conduisent pas à une renationalisation ou à l'affaiblissement de la politique de concurrence européenne et que la primauté de la législation communautaire n'est pas remise en cause;

Each Member State must bring forward appropriate proposals to implement this joint action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Chaque État membre présente des propositions appropriées, visant à mettre en oeuvre la présente action commune, pour qu'elles soient examinées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.

They must bring forward evidence to satisfy the judge that there is some reason not to rely on those returns.
Cette personne doit présenter des preuves qui convaincront le juge qu'il existe une raison quelconque de ne pas se fier à ces déclarations.