Vertaling van "must be verified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

check practicality | verify usefulness | verify feasibility | verify if feasible
vérifier la faisabilité

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyone making automated voter contact calls or using such a service must register and their identity must be verified.
Quiconque fait des appels automatisés aux électeurs ou se sert d'un tel service doit s'inscrire et confirmer son identité.

This positive attitude must be verified in practice, especially with regard to the 27 non-tariff barriers identified by the European Union, which must be lowered so that we can open negotiations with Japan and make them one of the priorities of our trade policy.
Cette attitude positive doit se vérifier dans la pratique, en particulier concernant les 27 barrières non tarifaires identifiées par l'Union européenne, qui doivent être réduites pour que nous puissions entamer des négociations avec le Japon et en faire l’une des priorités de notre politique commerciale.

The signatures must be collected in writing or over the Internet and must be verified.
Les signatures pourront être collectées par écrit, comme sur l’internet et devront faire l’objet d’une vérification.

The Act requires that only approved and verified meters may be used to measure the amount of electricity or natural gas consumed, and that the accuracy of electricity and natural gas meters must be verified in accordance with the time periods set out in the Act’s regulations.
Aux termes de la LIEG, seuls peuvent être utilisés pour mesurer la quantité d’électricité ou de gaz naturel consommée des compteurs approuvés et vérifiés, et l’exactitude des compteurs d’électricité et de gaz naturel doit être vérifiée aux moments fixés par le règlement d’application.

This diversity must be respected, and the quality of the services provided and the proper use of any public resources made available, whether national resources or Community resources, must be verified in each case.
Il est nécessaire de respecter cette diversité et de vérifier, dans tous les cas, la qualité des services fournis et la bonne utilisation des ressources publiques éventuellement attribuées, qu'il s'agisse de ressources nationales ou d'origine communautaire.

They must be verifiable and they must conform to Kyoto.
Les émissions doivent être vérifiables et conformes au protocole.

In terms of the actual emissions, they must be verifiable and they must be real.
En ce qui concerne les émissions en tant que telles, il faut être en mesure de les vérifier et de déterminer qu'elles sont réelles.

During an investigation, certain things must be verified before laying charges, we must establish whether any objective elements lead us to believe that there has been an offence, and this probably involves witnesses, etc.
Lorsqu'on mène une enquête, il faut vérifier certaines choses avant de déposer une plainte, vérifier si des éléments objectifs permettent de croire qu'une infraction est commise, probablement en rencontrant des témoins, etc.

Achievement of the objectives set and, where relevant, intermediate objectives, must be verified at regular intervals, for example by means of "environmental verifiers".
La réalisation des objectifs établis et, s'il en a été fixé, des objectifs intermédiaires doit être vérifiée régulièrement, par exemple au moyen d'un système de "vérificateurs environnementaux".

Achievement of the objectives set and, where relevant, intermediate objectives must be verified at regular intervals, for example by means of ‘environmental verifiers’.
La réalisation des objectifs établis et, s'il en a été fixé, des objectifs intermédiaires doit être vérifiée régulièrement, par exemple au moyen d'un système de "vérificateurs environnementaux".