Traduction de «must be taught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new generation must be taught how to thrive in a world becoming increasingly complex and subject to change.
La jeune génération doit apprendre à prospérer dans un monde de plus en plus complexe et davantage sujet à des mutations.

The new term 17 contains a mandatory provision that guarantees that “courses in religion” must be taught and “religious observances” must be “permitted in schools where requested by parents”.
La nouvelle clause 17 contient une disposition impérative qui garantit «un enseignement religieux» et l'«observance d'une religion [.] dans une école si les parents le demandent».

Term 17 contains a provision which guarantees that religion must be taught and that religious observance must be permitted in schools where requested by parents.
La clause 17 contient une disposition garantissant que la religion doit être enseignée et que l'observance d'une religion doit être permise dans les écoles si les parents le demandent.

The language of the host country and its ethics and customs and the workings of state institutions must be taught to all immigrants and, at the same time, the state must give them the possibility of free expression of their cultural identity and equal access to education, jobs, housing and so forth.
La langue du pays d’accueil ainsi que son éthique, ses coutumes et les rouages de ses institutions publiques doivent être enseignés à tous les immigrés. De même, l’État doit leur donner la possibilité d’exprimer librement leur identité culturelle et leur offrir un accès égal à l’éducation, à l’emploi, au logement, etc.

5. Insists that Romani children must be taught to read and write and that this must be a priority for families and for the schools in which such children are educated;
5. insiste sur l'obligation de l'apprentissage par les enfants roms de la lecture et de l'écriture, qui doit être une priorité pour les familles et pour les écoles dans lesquelles ces enfants sont scolarisés;

5. Insists that Romani children must be taught to read and write and that this must be a priority for the schools in which such children are educated;
5. insiste sur l'obligation de l'apprentissage par les enfants roms de la lecture et de l'écriture, qui doit être une priorité pour les écoles dans lesquelles ces enfants sont scolarisés;

Therefore, their children must be given the possibility of re-integrating into national education systems if necessary: this means that they must be taught in their mother tongue(s) and that they must follow a curriculum and fulfil examination requirements compatible with their home country.
C'est pourquoi leurs enfants doivent avoir la possibilité de réintégrer, le cas échéant, le système national d'enseignement, ce qui suppose que l'enseignement leur soit dispensé dans leur langue maternelle et que le programme des cours et les critères d'évaluation soient compatibles avec ceux de leur pays d'origine.

J. whereas, if optimum use is to be made of new technologies in education, students must be taught how to search for and manage content ('being taught how to learn'), rather than memorising it,
J. considérant que pour garantir une utilisation optimale des nouvelles techniques dans l'enseignement, il est nécessaire d'apprendre aux élèves à rechercher et à gérer des contenus ("apprendre à apprendre”) plutôt qu'à les mémoriser,

Children must be taught early at the beginning of their school years about appropriate behaviour, self-respect, respect for others, personal responsibility, what drugs, alcohol and sexual abuse are about, in addition to their a, b, c's. It must happen at a very early age, at the age of five or six (1305) The parents could also be brought into the classroom so that they too could learn the value of important parenting and those lessons they may not have been subjected to as children.
Les enfants doivent apprendre tôt, au début de leurs années d'école, à l'âge de cinq ou six ans, à bien se comporter, à se respecter et à respecter les autres, à assumer leurs responsabilités et à comprendre en quoi consistent les problèmes de drogue et d'alcool ainsi que les abus sexuels et ce, en même temps qu'ils apprennent leur alphabet. Ils doivent apprendre cela très tôt, dès l'âge de cinq ou six ans (1305) Il serait également bon d'amener les parents dans la salle de classe pour leur faire comprendre l'importance d'être de bons