Traduction de «must be stronger than simply » (Anglais → Français) :

We know that we must do more than simply develop tourist products; we must ensure that specific clients are made aware of the tourist products developed in our regions.
On le sait, il ne s'agit pas simplement de développer des produits touristiques, il faut s'assurer qu'une clientèle spécifique puisse connaître ce produit touristique développé dans nos régions.

The EIT must be more than simply the 'sum of its parts', which the KICs currently are.
Il doit être plus que la simple "somme des parties" que constituent pour le moment les CCI.

The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union. While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved. The Strategy explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which accession talks are already under way. This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.
La politique de l'Union en matière d'élargissement doit être partie intégrante de la stratégie générale de renforcement de l'Union d'ici 2025 énoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2017 et dans sa feuille de route pour une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.S'il est vrai que l'Union pourrait compter plus de 27 membres, la dynamique de l'avancée de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux sur leur trajectoire européenne respective repose sur leurs mérites propres et évolue à leur propre rythme, en fonction des résultats concrets atteints.La stratégie explique les mesures que doivent prendre le Monténégro et la Serbie pour achever le processus d'adhésion à l'horizon 2025; bien que d'autres puissent rattraper leur retard, il s'agit des deux seuls pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont déjà en cours.Cette perspective dépendra, en dernière analyse, de l'existence d'une volonté politique forte, de la mise en œuvre de réformes effectives et durables et du règlement définitif des différends avec leurs voisins.

However, if we are really to restore public credibility in the European Union, as we both want, we must do more than simply retable the existing Constitution text.
Toutefois, si nous voulons réellement restaurer la crédibilité de l’Union européenne auprès de l’opinion publique, comme nous le voulons tous deux, nous ne devons pas nous limiter à simplement présenter le texte de la Constitution existant.

On the first issue, I believe that, in order to prevent the commercialisation of the human body, we must do more than simply recommend to the Member States that they promote voluntary and unpaid donation.
En ce qui concerne la première question, j'estime qu'il est nécessaire, si l'on veut empêcher la commercialisation du corps humain, d'aller plus loin que la simple recommandation aux États membres de promouvoir le don volontaire et gratuit.

I therefore feel that this conference must do more than simply repeat the diagnosis that is made so often and neither should it be a mere list, exhaustive or not, of intentions that systematically go unfulfilled.
Nous pensons donc que cette conférence ne peut se contenter de répéter le diagnostic si souvent posé, ni de réaffirmer de manière plus ou moins exhaustive des intentions qui systématiquement ne sont pas concrétisées.

The commitment to mediation in family disputes must be stronger than simply a suggestion.
L'attachement à la médiation dans les conflits familiaux doit aller plus loin qu'une simple suggestion.

In times of economic upheaval our commitment is to equity for all Canadians and it must be stronger than ever before (1545 ) For people looking for a chance to learn and expand their opportunities, it means a new Canada student loans program, the first major overhaul of the program in years and one that puts a good education into the reach of more Canadians than ever before.
En ces temps de grands changements économiques, notre engagement doit être plus solide que jamais et viser avant tout l'équité pour tous les Canadiens (1545) Pour ceux qui veulent étudier et élargir leurs horizons, cela signifie un nouveau Programme canadien de prêts aux étudiants; il s'agira de la première révision globale du programme depuis de nombreuses années et celle-ci mettra les études à la portée de Canadiens plus nombreux que jamais auparavant.

The reduction should be targeted on the lowest salaries so as to maximize the job-creating power of growth. At European level, the Commission must do more than simply synthesize multi- annual programmes.
Au niveau européen, la Commission ne peut pas se borner à faire la synthèse des programmes pluriannuels.