Traduction de «must be shared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must deposit share
partie des bourbes

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the two other presenters said, I think there is an undeniable challenge in that respect, meaning the information must be shared for the effectiveness of national security and public safety activities, but the information must also be shared in a way that does not compromise privacy or endanger people because their personal information has been distributed in a problematic way, in a way that may put them in danger.
Je pense que c'est indéniable, comme les deux autres présentateurs l'ont dit, qu'il y a un défi à relever de ce côté, c'est-à-dire que, d'une part, l'information doit être partagée pour l'efficacité des activités de sécurité nationale ou sécurité publique, mais doit être partagée d'une façon qui ne compromet pas la vie privée, qui ne met pas des gens en danger parce que leur information personnelle a été distribuée de façon problématique, de façon qui peut les mettre en danger.

Mr. Kelly-Gagnon: I would also like to clearly point out the fact that one must avoid having - I am not saying you had it; I am just making a general comment - a statistical conception of resources, i.e. to think that there is a pie and that it must be shared.
M. Kelly-Gagnon: Je voudrais aussi, bien souligner le fait qu'il faut éviter d'avoir une conception - je ne dis pas que vous l'aviez, je fais juste un commentaire général - statique des ressources, c'est-à-dire de penser qu'il y a une tarte et qu'il s'agit de se partager la tarte.

The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
L’objectif chiffré au niveau de l’UE est à répartir entre le SEQE et ce vers quoi les États membres doivent tendre collectivement dans les secteurs ne relevant pas du système d’échange de quotas d'émission.

At the European level, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared "that access to water must be recognised as a fundamental human right because it is essential to life on earth and is a resource that must be shared by humankind"[6].
Au niveau européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a souligné que «l’accès à l’eau doit être reconnu comme un droit de l’homme fondamental car l'eau est indispensable à la vie sur la planète et constitue un bien commun de l’humanité»[6].

I might share with this House that the oil and gas sector provides I regret to I interrupt the hon. member, but he must now share his time, as he had stated 15 minutes ago, with the hon. the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry.
J'aimerais signaler à la Chambre que le secteur pétrolier et gazier fournit. Je regrette de devoir interrompre le député, mais il doit maintenant partager son temps de parole, comme il a dit qu'il le ferait il y a 15 minutes, avec le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie.

In order to reduce transaction costs for the partner country, these elements must be shared and pooled.
La réduction des coûts de transaction pour le pays partenaire impose, à l’évidence, de partager ces éléments et de les mettre en commun.

The responsibility must be shared between the EU and national level.
La responsabilité doit être partagée entre l’UE et les États membres.

| This task must be shared by the European Institutions.
| Cette tâche incombe à l'ensemble des institutions européennes.

For this to happen, information must be shared and disseminated and there must be also be education.
Il faut pour cela partager l'information, la diffuser, faire oeuvre d'éducation.

The reality we face as Canadians, and one that must be shared by our public servants, is that government must be streamlined.
Toutefois, en tant que Canadiens, nous devons faire face à la réalité que le gouvernement doit subir une cure d'amaigrissement, réalité que nos fonctionnaires doivent aussi accepter.