Traduction de «must be screened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

screen capture | screen dump | screen grab | screen snap-shot | screen-cap | screenshot
capture d'écran

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5 (1) A screening officer must not screen persons or goods unless the screening officer
5 (1) Il est interdit à l’agent de contrôle d’effectuer le contrôle des personnes ou des biens à moins de répondre aux exigences suivantes :

The basic message of that campaign is that organizations must properly screen volunteers or paid staff who work in positions of trust with children or other vulnerable people.
Le message fondamental de cette campagne, c'est que toutes les organisations doivent faire une présélection soignée des bénévoles ou des employés rémunérés qui sont dans une situation d'autorité par rapport à des enfants ou à d'autres personnes vulnérables.

However, the provision that applications must be screened by a judge to determine if there is a reasonable prospect of success will not discourage killers from using this section.
Cependant, les dispositions prévoyant l'examen des demandes par un juge pour qu'il détermine s'il existe une possibilité réelle qu'elle soit accueillie ne décourageront pas les meurtriers d'invoquer cet article.

Next, we must make screening and early treatment of mental illness among children and adolescents a priority, especially those with a family history of suicide.
Ensuite il faut favoriser de façon prioritaire le dépistage et le traitement précoce des troubles mentaux chez les enfants et les adolescents, principalement ceux dont les antécédents familiaux comportent une histoire de suicide.

· Screening of cargo and mail: All cargo and mail must be screened before being loaded onto an aircraft.
· Contrôles de sûreté du fret et du courrier: La totalité du fret et du courrier doit être soumise à des contrôles de sûreté avant le chargement à bord d'un aéronef.

All guidance on the medicinal products must be screened and approved in advance by the competent authorities.
Tous les conseils donnés au sujet des médicaments doivent être contrôlés et approuvés au préalable par les autorités compétentes.

Member States must therefore screen their legal systems and increase the clarity of the transposition process.
Les États membres doivent dès lors examiner leurs systèmes juridiques et améliorer la clarté du processus de transposition.

Member States must offer screenings at two-year intervals for women between the ages of 50 and 69 years, as recommended, in fact, in the European Guidelines for Mammography Screening;
Pour ce faire, les États membres devront mettre en pratique des modèles de dépistage biennaux pour les femmes âgées de 50 à 69 ans, comme cela a été recommandé, par ailleurs, dans les orientations européennes relatives à la mammographie;

The consultants must be screened, but there is absolutely no control over the fact that, if someone wants to build a back door into our systems, there is nothing to prevent that.
Certes, les consultants doivent obligatoirement faire l'objet d'un contrôle, mais il n'existe aucun moyen d'empêcher que quelqu'un ne se crée un accès secret à nos systèmes, absolument aucun moyen.

Asks the Member States to coordinate all measures required to increase security at airports, including in particular that all luggage must be screened and that no unaccompanied luggage be allowed to travel;
15. demande aux États membres de coordonner toutes les mesures requises pour accroître la sécurité dans les aéroports, notamment en sorte que tous les bagages soient vérifiés et qu'aucun bagage non accompagné ne soit admis à bord;