Traduction de «must be refined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkali stage of refining processes for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oil | alkali stages of refining process for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oils
stades alcalins des procédés de raffinage des huiles comestibles

measuring sugar refinement | survey sugar refinement | measure sugar refinement | regulate sugar refinement
mesurer le raffinage du sucre

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

pressure-refined fiber [ pressure-refined wood fiber | atmospheric pressure refined wood fiber | atmospheric pressure refined fiber ]
fibre de bois produite à la pression atmosphérique [ fibre produite à la pression atmosphérique ]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

loyalty scheme processing | refine loyalty schemes | handle loyalty schemes | process loyalty schemes
traiter des programmes de fidélisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our respectful submission that these measures can and must be refined in a manner that would exclude their application to bona fide Canadian public corporations that meet certain conditions that would be designed to ensure that they do not dilute their effectiveness in achieving their fundamental policy objectives, while at the same time, also as noted in Budget 2012, ensuring that bona fide business transactions are not affected.
Nous vous demandons respectueusement de bien vouloir revoir ces mesures pour qu'elles ne soient pas appliquées aux sociétés publiques véritables qui répondent à certaines conditions qui seraient élaborées pour assurer qu'elles ne perdent pas de leur efficacité à réaliser les objectifs fondamentaux en matière de politique et, comme indiqué au budget de 2012, pour garantir que les opérations commerciales véritables ne soient pas touchées.

So, to optimize the budgetary impact, the tools must be refined so that they can truly be tailored to all Canadians.
Donc, pour optimiser l'impact budgétaire, il faut affiner ces outils pour les adapter véritablement à la population du Canada.

It is certain that the information provided by the Visual Approach Charts (VAC) of London and Toulouse must be refined using more modern technologies.
Il est certain que les informations fournies par les VAC (Visual Approach Chart) de Londres et de Toulouse doivent être affinées en utilisant des moyens technologiques plus modernes.

With regard to price transparency, it is, in fact, considered essential to the smooth functioning of the chain, and this is an area in which there is work to be done. As you know, the food price monitoring tool has been introduced within the framework of Eurostat, but it must be refined.
En ce qui concerne la transparence en matière de prix, elle est considérée effectivement comme essentielle au bon fonctionnement de la filière et c’est un domaine dans lequel il y a des choses à faire. L’instrument de surveillance des prix des denrées alimentaires a été mis en place, comme vous le savez, dans le cadre d’Eurostat, mais il doit être affiné.

In my opinion, the current definition of novel food must be refined, taking into account the general principles and requirements of food legislation.
J’estime qu’il faut peaufiner la définition actuelle des nouveaux aliments en vertu des principes généraux et des exigences de la législation alimentaire.

In any case, people emphasized the fact that policy must be refined, particularly the so-called “3D” policy.
De toute façon, on insiste sur le fait que les politiques doivent être affinées, surtout qu'il y a la politique dite des « 3D ».

Thus the method for achieving effort limitation must be refined.
Il convient donc d'affiner la méthode visant à limiter l'effort de pêche.

That is why the marketing message that is done at either the national or the public level must be refined and tailored for the niche markets as we go into the schools.
C'est pourquoi le message publicitaire qui est diffusé à l'échelle nationale ou auprès du grand public doit être mis au point et adapté à des créneaux, pour les écoles particulières visées.

The restriction on candidates and definition of users must be refined and written into the bill before it becomes law and set so that arbitrary exclusion is eliminated.
Les restrictions applicables aux candidats et la définition d'utilisateur doivent être précisées, ajoutées au projet de loi avant son adoption et établies de manière à éliminer toute exclusion arbitraire.