Vertaling van "must be promptly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voice prompt [ voice-response prompt | voice response prompt | voice prompt announcement | prompting announcement | prompting | call prompter ]
guide parlé [ message guidé parlé ]

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

command prompt window | prompt window | command prompt
fenêtre d'invite de commande | fenêtre d'invite | invite de commande

prompt message | prompt | prompting message
message-guide | message guide-opérateur

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors
motiver des militants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following documents must be promptly forwarded to national Parliaments:
Les documents suivants doivent être transmis dans les meilleurs délais aux parlements nationaux:

The following documents must be promptly forwarded to national parliaments:
Une liste précise des documents qui doivent obligatoirement être transmis aux parlementaires nationaux a été établie:

Furthermore, arrested persons must receive promptly a Letter of Rights from the law enforcement authorities (i.e. the police or justice ministry, depending on the EU country), written in simple language, providing information on further rights including:
En outre, les personnes arrêtées doivent rapidement recevoir des autorités judiciaires (police ou ministère de la justice selon le pays de l’UE concerné) une déclaration des droits rédigée dans un langage simple et fournissant des informations sur tout autre droit tel que:

In recent years, the Bloc Quebecois has frequently argued that the Canadian system for granting refugee status should include two essential characteristics: it must be prompt and fair towards the person rightfully seeking asylum, and it must dissuade those who clog the system with unfounded applications.
Au cours des dernières années, le Bloc québécois a fait valoir à plusieurs reprises que le système canadien de reconnaissance du statut de réfugié devait comporter deux caractéristiques essentielles: il doit être diligent et juste envers la personne qui sollicite l'asile de bon droit, et dissuasif à l'égard des personnes qui engorgent le système par la formulation de demandes non fondées.

While we recognize that emergency service providers must act promptly to counteract the negative effects of exposure to serious diseases, it is important to note that previous requests for such testing have been rejected by the courts.
Bien que nous reconnaissions qu'un fournisseur de services d'urgence doit agir rapidement pour contrer les effets négatifs d'un contact avec des maladies graves, il est important de signaler que des demandes concernant des tests de dépistage de ce genre ont déjà été rejetées par les tribunaux.

For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
Pour y parvenir, elle doit être rapidement adoptée et mise en œuvre dans les États membres.

This tragic story must also prompt the government to develop better means of protecting individuals with dual citizenship.
Cette tragique histoire doit également inciter le gouvernement à se doter de meilleurs outils pour être en mesure de défendre les citoyens possédant la double citoyenneté.

Certain offences are more serious than others, and society must react promptly to punish young offenders and make them accountable.
Certaines infractions sont plus graves que d'autres et la société se doit de réagir promptement afin de punir et de responsabiliser les jeunes contrevenants.

As well, countries must respond promptly to requests for information on telecommunications policies and regulations.
Les pays doivent répondre rapidement à toute demande de renseignements concernant les politiques et la réglementations relatives aux télécommunications.